1
00:01:41,813 --> 00:01:44,941
Entre Jerusalén
y la ciudad griega de Antioquía...
2
00:01:45,117 --> 00:01:49,053
...caravanas interminables recorrieron sus rutas comerciales
a través del desierto.
3
00:01:49,221 --> 00:01:54,921
Por mar, barcos de Roma y Atenas
navegó hacia y desde este próspero puerto marítimo...
4
00:01:55,093 --> 00:01:58,529
...de donde provienen los tesoros de Oriente,
incluso desde la lejana China...
5
00:01:58,697 --> 00:02:02,189
...fueron enviados
a todas partes del imperio romano.
6
00:02:04,069 --> 00:02:05,559
Del pueblo de Antioquía...
7
00:02:05,737 --> 00:02:08,535
...sólo unos pocos lo habrían sabido
de qué estabas hablando...
8
00:02:08,707 --> 00:02:12,905
... ¿les hubieras dicho que una crucifixión
en Jerusalén sólo 20 años antes...
9
00:02:13,078 --> 00:02:16,070
...pronto iba a cambiar el rumbo
del mundo que conocían.
10
00:02:16,748 --> 00:02:20,980
Prefirieron dejar la política en manos de Roma,
religión a los dioses...
11
00:02:21,153 --> 00:02:23,280
...y la historia para los historiadores.
12
00:02:23,455 --> 00:02:28,688
Porque la historia es lo que les sucede a los demás,
nunca a nosotros mismos.
13
00:02:28,860 --> 00:02:33,160
A los hombres del primer siglo,
como en nuestro propio siglo...
14
00:02:33,331 --> 00:02:35,299
... todo seguía como siempre...
15
00:02:35,467 --> 00:02:40,530
...en ningún lugar más que en Antioquía
famosa Calle de los Plateros.
16
00:02:58,857 --> 00:03:01,917
Theron, ¿dónde está el chico?
17
00:03:02,094 --> 00:03:03,823
Allí.
18
00:03:10,135 --> 00:03:12,569
Deja eso. Deja eso, digo.
19
00:03:12,738 --> 00:03:14,763
Aléjate de aquí.
20
00:03:19,511 --> 00:03:21,706
Me han roto el tallado.
21
00:03:21,880 --> 00:03:23,438
¿Por qué alguien querría hacer eso?
22
00:03:23,615 --> 00:03:27,711
Bueno, no importa. No importa.
23
00:03:30,822 --> 00:03:33,882
Hijo mío, este es mi Señor Ignacio.
24
00:03:34,059 --> 00:03:35,549
Éramos chicos juntos...
25
00:03:35,727 --> 00:03:38,628
...aunque no lo creerías
para vernos ahora.
26
00:03:38,797 --> 00:03:42,460
Se merece algo mucho mejor
que un palo de madera para trabajar.
27
00:03:42,634 --> 00:03:45,535
Y admiradores, no atormentadores.
28
00:03:47,873 --> 00:03:49,431
Sí, tienes razón, Theron.
29
00:03:49,608 --> 00:03:53,567
Soy un hombre rico, pero soy pobre.
porque no tengo hijos.
30
00:03:54,246 --> 00:03:56,407
¿Cuántas veces te he ofrecido esto?
31
00:03:56,581 --> 00:03:58,344
Ven, tómalo ahora...
32
00:03:58,517 --> 00:04:00,712
...y procederemos
con la adopción mañana.
33
00:04:00,886 --> 00:04:02,513
Pero pronto te cansarías de él.
34
00:04:02,687 --> 00:04:05,622
TODO lo que quiere es hacer pequeñas estatuas.
de arcilla y madera.
35
00:04:05,791 --> 00:04:06,815
Él es sólo un soñador.
36
00:04:06,992 --> 00:04:09,324
¿Por qué todo el mundo menosprecia a los soñadores?
37
00:04:09,494 --> 00:04:11,291
¿Qué obtenemos de los hombres de acción?
38
00:04:11,463 --> 00:04:13,829
Guerra, problemas, impuestos.
39
00:04:13,999 --> 00:04:16,991
Ahora, hijo mayor, te gustaría.
40
00:04:17,169 --> 00:04:20,263
Si bien no es exactamente un soñador,
tiene cabeza para las cifras.
41
00:04:20,438 --> 00:04:23,305
Sería mucho más adecuado
en la casa de un rico comerciante.
42
00:04:23,475 --> 00:04:25,340
Mi corazón está puesto en el más joven.
43
00:04:25,510 --> 00:04:27,910
Ven, toma el oro.
44
00:04:29,080 --> 00:04:31,412
Mi casa quedará desolada sin él.
45
00:04:31,583 --> 00:04:33,574
No te aflijas, mi viejo amigo.
46
00:04:33,752 --> 00:04:38,485
¿Qué padre negaría a su hijo?
¿Una vida de lujo y alta posición?
47
00:04:45,730 --> 00:04:47,459
Mi querido amigo Theron, siéntate aquí.
48
00:04:47,632 --> 00:04:49,293
Señores.
49
00:04:50,168 --> 00:04:52,864
¿Kester? Están aquí, estamos listos.
50
00:04:53,038 --> 00:04:55,370
Bien. No más demoras.
51
00:04:55,540 --> 00:04:58,907
Quizás tengas tiempo que perder,
pero yo, Kester, no tengo ninguno.
52
00:04:59,077 --> 00:05:02,308
En lugar de desperdiciar horas aquí,
Debería estar en mi armería...
53
00:05:02,480 --> 00:05:05,574
...forjando espadas y lanzas
para las Legiones de Roma.
54
00:05:05,750 --> 00:05:07,377
El mundo nunca estará en paz...
55
00:05:07,552 --> 00:05:11,044
... hasta que cada corazón enemigo
es detenido por una lanza romana.
56
00:05:11,223 --> 00:05:12,815
Bueno, por el bien del mundo...
57
00:05:12,991 --> 00:05:15,789
...quizás no deberíamos demorarnos
mi buen amigo Kester.
58
00:05:15,961 --> 00:05:16,985
Procedamos.
59
00:05:17,162 --> 00:05:21,599
Maestro Theron, en presencia
de estos cinco testigos de los cuales soy uno...
60
00:05:21,766 --> 00:05:24,462
...le das a este hijo tuyo
a mi señor Ignacio...
61
00:05:24,636 --> 00:05:26,228
...ser hijo de su casa?
62
00:05:26,404 --> 00:05:30,272
Si estás de acuerdo,
Di que sí cada vez que golpee la báscula.
63
00:05:31,409 --> 00:05:33,001
Sí.
64
00:05:33,745 --> 00:05:35,269
Sí.
65
00:05:36,848 --> 00:05:38,406
Sí.
66
00:05:40,318 --> 00:05:44,015
mi chico,
Presenta tus respetos a tu nuevo padre.
67
00:05:44,189 --> 00:05:48,319
Ignacio, da la bienvenida a tu hijo
y Heredero legal.
68
00:05:49,961 --> 00:05:51,690
Mi hijo.
69
00:05:52,130 --> 00:05:56,965
De ahora en adelante tu nombre será Basilio,
el nombre de mi padre.
70
00:05:57,435 --> 00:06:01,599
Es el mayor honor que puedo pagarte.
porque mi padre era un gran hombre.
71
00:06:05,310 --> 00:06:07,210
Que los dioses les sonrían a ambos.
72
00:06:07,379 --> 00:06:10,246
Las bendiciones de los dioses.
estar en esta casa.
73
00:06:10,949 --> 00:06:13,179
Vino, amigos míos.
74
00:06:14,619 --> 00:06:16,519
Toma un poco de vino.
Terón.
75
00:06:23,561 --> 00:06:24,721
Torpe.
76
00:06:24,896 --> 00:06:26,295
Marcos.
77
00:06:26,464 --> 00:06:28,364
Sí, mi Señor.
78
00:06:30,702 --> 00:06:32,192
¿Por qué le dejan hacer eso?
79
00:06:32,370 --> 00:06:34,361
Porque soy un esclavo.
80
00:06:34,539 --> 00:06:36,871
Marcos me azota muchas veces.
81
00:06:39,311 --> 00:06:41,245
Me alegro que estés aquí.
82
00:06:41,413 --> 00:06:43,210
Yo también me alegro.
83
00:06:53,258 --> 00:06:56,352
tendrás
cosas hermosas para tallar, Basil.
84
00:06:56,962 --> 00:07:00,921
Mármol, plata y oro,
cuando los necesites.
85
00:07:02,400 --> 00:07:06,769
siempre he querido un hijo
que verá las cosas como yo.
86
00:07:06,938 --> 00:07:08,098
Somos griegos.
87
00:07:08,273 --> 00:07:12,334
Tenemos un gran patrimonio de arte y belleza.
para darle al mundo.
88
00:07:12,510 --> 00:07:15,479
¿Ese es el chico?
Lo es, mi señor Linus.
89
00:07:17,215 --> 00:07:19,843
Bienvenido a casa, hermano mío.
90
00:07:20,552 --> 00:07:22,179
Hermano, de hecho.
91
00:07:22,354 --> 00:07:25,187
¿Es fraternal esperar?
hasta que esté lejos en Roma...
92
00:07:25,357 --> 00:07:28,690
...¿adoptar al hijo de este fabricante de tinta?
93
00:07:28,860 --> 00:07:31,090
Él es mi hijo ahora.
94
00:07:31,262 --> 00:07:34,356
¿Por qué consideró necesario decírselo?
Ese fue mi privilegio.
95
00:07:34,532 --> 00:07:38,866
Perdóname, mi señor Ignacio,
pero me encontré con mi señor Linus en el barco.
96
00:07:39,037 --> 00:07:41,631
Y cuando me pidió noticias, Bueno...
97
00:07:41,806 --> 00:07:43,706
...No podría mentirle, ¿verdad?
98
00:07:43,875 --> 00:07:45,570
¿Qué diferencia hay?
99
00:07:45,744 --> 00:07:48,076
¿Tienes miedo de que yo lo sepa?
100
00:07:48,246 --> 00:07:52,683
Este es un asunto de familia,
No debe ser discutido delante de extraños.
101
00:07:58,990 --> 00:08:01,720
no hay ninguna razón
para que peleemos, Linus.
102
00:08:01,893 --> 00:08:04,157
lo que he hecho
me ha hecho muy feliz.
103
00:08:04,329 --> 00:08:07,321
mi felicidad sera completa
si serás amigo de Basil.
104
00:08:07,499 --> 00:08:08,796
¿Albahaca?
105
00:08:08,967 --> 00:08:11,527
Te atreves a darle eso a nadie
¿El nombre de nuestro padre?
106
00:08:11,703 --> 00:08:13,534
Será digno de ello, te lo prometo.
107
00:08:13,705 --> 00:08:17,732
no tienes derecho
traer un extraño a nuestra casa...
108
00:08:17,909 --> 00:08:20,241
...para compartir nuestro nombre y nuestra riqueza.
109
00:08:20,412 --> 00:08:23,677
tengo todo el derecho
porque es mi casa y mi riqueza.
110
00:08:23,848 --> 00:08:26,339
Y porque siempre quise un hijo.
111
00:08:28,353 --> 00:08:31,811
Aunque Basil es mi heredero,
sigues siendo mi hermano.
112
00:08:31,990 --> 00:08:34,185
Nunca serás descuidado
ahora o después de mi muerte.
113
00:08:34,359 --> 00:08:38,887
Así que por favor sean amigos
con mi hijo y tu sobrino.
114
00:08:39,798 --> 00:08:41,629
Sobrino.
115
00:08:41,800 --> 00:08:43,961
Por favor, Linus, como un favor para mí.
116
00:08:44,135 --> 00:08:45,625
Suaviza tu corazón.
117
00:08:53,411 --> 00:08:55,504
Vaya, está terminado.
118
00:09:03,721 --> 00:09:05,484
¿Crees que me veo así?
119
00:09:05,657 --> 00:09:07,284
Así es como te veo.
120
00:09:07,459 --> 00:09:08,892
Como una gran Señora.
121
00:09:09,060 --> 00:09:12,587
Eso es lo que me gustaría ser,
no un esclavo.
122
00:09:12,764 --> 00:09:15,961
Cuando estoy contigo, me siento libre.
123
00:09:16,134 --> 00:09:18,261
Pero cuando regrese
a la casa de los esclavos...
124
00:09:18,436 --> 00:09:19,960
...lo odio.
125
00:09:20,138 --> 00:09:22,629
Por eso me voy esta noche.
126
00:09:22,807 --> 00:09:24,672
Pero te atraparán.
127
00:09:24,843 --> 00:09:27,209
Entonces no pude detenerlos
de azotarte.
128
00:09:27,378 --> 00:09:29,403
Te dije que cuando sea maestro...
129
00:09:29,581 --> 00:09:32,277
...lo primero que haré
será hacerte libre.
130
00:09:32,450 --> 00:09:35,248
Pero eso será por mucho tiempo.
131
00:09:35,420 --> 00:09:36,648
¿Podrías esperar?
132
00:09:36,821 --> 00:09:38,083
No.
133
00:09:38,256 --> 00:09:40,349
Quiero que seas libre.
134
00:09:49,901 --> 00:09:53,632
Estas son piezas de plata.
Necesitarás dinero.
135
00:09:59,544 --> 00:10:01,637
Hice esto para ti.
136
00:10:02,113 --> 00:10:03,137
Qué hermoso.
137
00:10:04,816 --> 00:10:06,215
Es sólo madera.
138
00:10:06,384 --> 00:10:09,285
Si tuviera tiempo lo copiaría en dorado.
139
00:10:10,722 --> 00:10:13,350
Nunca, nunca me separaré de él.
140
00:10:13,525 --> 00:10:15,686
Mi chico guapo.
141
00:10:18,863 --> 00:10:20,956
¿Te volveré a ver alguna vez?
142
00:10:21,366 --> 00:10:22,958
Oh sí.
143
00:10:23,134 --> 00:10:25,967
Los dioses no podrían ser tan crueles.
144
00:10:29,574 --> 00:10:31,166
Elena.
145
00:10:32,777 --> 00:10:34,472
Elena.
146
00:10:39,284 --> 00:10:41,184
Mi albahaca.
147
00:10:41,886 --> 00:10:46,653
Recuerda siempre,
fuiste mi primer amor.
148
00:10:47,525 --> 00:10:49,857
Nunca lo olvidaré.
149
00:11:23,228 --> 00:11:26,220
Es como si
mi maestro muerto podía hablar.
150
00:11:26,731 --> 00:11:28,790
Hay magia en tus manos,
mi señor Basilio.
151
00:11:31,603 --> 00:11:35,903
Espero que estas manos nunca más
tener que cumplir tan triste deber.
152
00:11:37,175 --> 00:11:39,075
Ahí está tu hombre.
153
00:11:46,351 --> 00:11:48,012
¿Cuál es el significado de este ultraje?
154
00:11:48,186 --> 00:11:50,279
Salgan de mi casa inmediatamente todos.
155
00:11:50,455 --> 00:11:53,686
Desde cuando es un esclavo
dueño de la casa en la que vive?
156
00:11:53,858 --> 00:11:56,850
¿Esclavo? ¿Qué locura es esta?
157
00:11:57,028 --> 00:12:01,226
La única locura es la tuya.
por engañarte a ti mismo.
158
00:12:02,133 --> 00:12:03,828
Busque entre los escritos de Ignacio.
159
00:12:04,002 --> 00:12:06,903
Lo encontrarás colocado
que soy su hijo Legalmente Adoptado.
160
00:12:07,071 --> 00:12:09,471
He examinado sus documentos...
161
00:12:09,641 --> 00:12:11,336
...y no hay nada.
162
00:12:11,509 --> 00:12:14,034
Pregúntale.
Él fue testigo de mi adopción.
163
00:12:14,212 --> 00:12:16,271
Quieres que te diga la verdad,
¿Mi señor Linus?
164
00:12:16,447 --> 00:12:17,778
Por supuesto. Habla, hombre.
165
00:12:17,949 --> 00:12:20,349
Entonces hablaré con valentía, mi Señor.
166
00:12:20,518 --> 00:12:21,678
No fuiste adoptado.
167
00:12:21,853 --> 00:12:24,845
Fuiste comprado como esclavo
por mi Señor Ignacio.
168
00:12:25,023 --> 00:12:27,150
De eso fui testigo.
169
00:12:27,325 --> 00:12:29,725
Y lo he jurado delante de Jabes,
el magistrado.
170
00:12:29,894 --> 00:12:33,523
¿Cómo pudiste tú, un magistrado romano,
¿Creerle a ese perjuro?
171
00:12:33,698 --> 00:12:35,859
Un pequeño adulador llorón.
172
00:12:36,034 --> 00:12:39,492
Míralo adulando a Linus,
esperando su recompensa.
173
00:12:39,671 --> 00:12:41,764
Hay dos lados en cada pregunta.
174
00:12:41,939 --> 00:12:44,806
Incluso un magistrado romano
Puede creer sólo uno.
175
00:12:44,976 --> 00:12:48,844
Yo creo en ese hombre, no en ti.
176
00:12:49,013 --> 00:12:51,914
Pero hubo otros testigos,
cinco en total.
177
00:12:52,083 --> 00:12:53,107
Muy cierto.
178
00:12:53,284 --> 00:12:55,684
Pero lamentablemente tres han muerto.
179
00:12:55,853 --> 00:12:59,289
Mi señor Linus ha intentado encontrar al otro,
un hombre llamado Kester...
180
00:12:59,457 --> 00:13:01,652
...pero no está en Antioquía.
181
00:13:01,826 --> 00:13:04,659
Dónde está, nadie lo sabe.
Puede que él también esté muerto.
182
00:13:04,829 --> 00:13:07,195
Ya hemos tenido suficiente discordia
en una casa de luto.
183
00:13:07,365 --> 00:13:09,128
Acabemos con esto.
184
00:13:09,300 --> 00:13:11,234
Si no te vas pacíficamente...
185
00:13:11,402 --> 00:13:14,200
...llévalo con el hombre
a quien ha sido vendido.
186
00:13:14,372 --> 00:13:15,964
¿Vendido?
187
00:13:16,140 --> 00:13:18,768
No tienes derecho a venderme.
188
00:13:19,277 --> 00:13:20,869
¿Por qué no?
189
00:13:22,080 --> 00:13:25,914
Un amo tiene el privilegio de vender su propiedad.
190
00:13:30,555 --> 00:13:34,321
¿Puedo desearle larga vida y buena salud...?
191
00:13:34,492 --> 00:13:36,790
...al nuevo dueño de la casa.
192
00:13:36,961 --> 00:13:39,987
Estoy a tus órdenes, mi señor Linus.
193
00:13:42,900 --> 00:13:44,162
Es bastante cierto.
194
00:13:44,335 --> 00:13:48,237
Ese perjuro es un pequeño adulador llorón.
195
00:14:33,918 --> 00:14:36,819
Señora, nuestras piezas de plata son famosas.
196
00:14:36,988 --> 00:14:38,956
Traen los precios más altos.
197
00:14:39,123 --> 00:14:42,923
Los verás en las mejores casas.
De Damasco a Roma.
198
00:14:43,094 --> 00:14:45,562
Por eso he venido a ti.
199
00:14:45,730 --> 00:14:49,757
Me dicen que todo esto
es obra de tu esclavo.
200
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
¿Puedo hablar con él?
201
00:14:51,436 --> 00:14:52,733
¿Por qué?
202
00:14:52,904 --> 00:14:58,001
Porque quiero que haga un medallón.
similar a este.
203
00:14:58,843 --> 00:15:00,174
¿Dónde está ese esclavo tuyo?
204
00:15:00,344 --> 00:15:02,778
No necesitas preocuparte.
Se lo mostraré.
205
00:15:02,947 --> 00:15:05,677
Oh, no. debo explicarle
cómo se debe hacer.
206
00:15:05,850 --> 00:15:08,114
Soy muy particular al respecto.
207
00:15:08,286 --> 00:15:10,151
¿Es este tu taller?
208
00:15:17,261 --> 00:15:18,728
Tengo algo que mostrarte.
209
00:15:26,003 --> 00:15:28,403
mi señora quiere
una combinación perfecta con el medallón.
210
00:15:29,407 --> 00:15:30,874
No.
211
00:15:32,710 --> 00:15:36,271
No más trabajo. Ya he hecho suficiente.
212
00:15:36,447 --> 00:15:38,938
Exijo que me dejen en libertad.
213
00:15:39,417 --> 00:15:41,385
Está intentando escapar de nuevo.
Haz algo.
214
00:15:41,552 --> 00:15:45,044
Esta vez escaparé, o tiraré
el lugar sobre tu cabeza.
215
00:15:46,858 --> 00:15:48,155
¿Me darás mi libertad?
216
00:15:48,326 --> 00:15:50,123
Esta es tu última oportunidad, te lo advierto.
217
00:15:50,294 --> 00:15:53,024
¿Me vas a dar mi libertad?
Contéstame. Libertad.
218
00:15:53,197 --> 00:15:56,189
¿Estás esperando que él asesine?
¿Tu pobre esposa? Llama al guardia.
219
00:15:56,367 --> 00:15:58,301
¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia!
220
00:15:58,469 --> 00:16:01,495
¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Ayuda!
221
00:16:02,073 --> 00:16:03,131
¡Guardia!
222
00:16:03,307 --> 00:16:05,832
Guardia. Ayuda.
223
00:16:06,010 --> 00:16:07,671
Elena.
224
00:16:09,280 --> 00:16:11,339
¿Eres realmente tú?
225
00:16:12,049 --> 00:16:14,882
Mi pobre y querido Basil.
226
00:16:15,920 --> 00:16:19,117
no lo podía creer
cuando me dijeron que eras un esclavo.
227
00:16:19,290 --> 00:16:21,781
Me alegro del mundo
Ha sido bueno contigo, Helena.
228
00:16:23,127 --> 00:16:26,062
He visto la mayor parte
desde que me fui de aquí hace años.
229
00:16:27,365 --> 00:16:29,925
Tengo mucho que decirte.
230
00:16:32,503 --> 00:16:34,869
Anoche conocí a Linus.
231
00:16:35,039 --> 00:16:36,131
¿Dónde?
232
00:16:36,307 --> 00:16:40,141
Estaba bebiendo con algunos oficiales romanos,
amigos míos.
233
00:16:40,878 --> 00:16:43,540
Él va a hacer que te maten.
234
00:16:43,714 --> 00:16:46,808
¿Por qué? ¿Está plagado de miedo?
¿Que todavía podría reclamar mi fortuna?
235
00:16:46,984 --> 00:16:48,110
Sí.
236
00:16:53,124 --> 00:16:57,151
Ten cuidado con los extraños,
porque pueden ser enviados por Linus.
237
00:17:08,673 --> 00:17:09,935
Retroceder.
238
00:17:10,107 --> 00:17:11,734
¡Retroceder!
239
00:17:15,646 --> 00:17:18,240
Puedes verlo por ti mismo
nuestro esclavo se ha escapado.
240
00:17:23,921 --> 00:17:25,286
Cabeza de cordero.
241
00:17:25,456 --> 00:17:28,289
Perdiendo mi tiempo con tus alarmas.
242
00:17:44,008 --> 00:17:45,032
Abrir.
243
00:17:52,550 --> 00:17:55,246
La hora es tarde,
pero si deseas comprar algo-
244
00:17:55,419 --> 00:17:56,943
Yo lo hago.
245
00:18:04,829 --> 00:18:06,854
Tienes un esclavo que se llama Basil.
246
00:18:07,031 --> 00:18:09,465
Pensé que habías dicho
querías comprar algo.
247
00:18:11,068 --> 00:18:14,037
Quiero comprar tu esclavo.
- No está a la venta.
248
00:18:14,205 --> 00:18:17,470
¿Ni siquiera por 50 aurei romanos?
249
00:18:18,242 --> 00:18:20,710
que es más del doble
la cantidad que pagaste por él.
250
00:18:20,878 --> 00:18:23,346
¿Cómo sabes lo que pagamos por él?
251
00:18:23,514 --> 00:18:25,778
Sé más de lo que crees.
- No.
252
00:18:25,950 --> 00:18:30,114
Si nuestro esclavo es valioso para ti,
entonces él es aún más valioso para nosotros.
253
00:18:31,522 --> 00:18:33,285
Espera aquí.
254
00:18:35,893 --> 00:18:38,088
Los años te han hecho
confundido en la cabeza.
255
00:18:38,262 --> 00:18:39,889
Tomemos el oro de este hombre.
256
00:18:40,064 --> 00:18:43,227
¿Pero qué hará mi señor Linus?
¿Cuando descubra que hemos vendido a Basil?
257
00:18:43,434 --> 00:18:45,698
Por la mañana,
iremos a las autoridades...
258
00:18:45,870 --> 00:18:48,338
...y decirles que un esclavo valioso
se ha escapado...
259
00:18:48,506 --> 00:18:51,202
...exigiendo ayudas de la Ley
en encontrarlo.
260
00:18:51,375 --> 00:18:53,605
Entonces tendremos
tanto el dinero como el esclavo.
261
00:18:53,778 --> 00:18:56,178
Pero él me preguntará
firmar un documento de venta.
262
00:18:56,347 --> 00:18:57,439
Fírmalo.
263
00:18:57,615 --> 00:19:00,277
mañana,
Lo denunciaremos como una falsificación.
264
00:19:00,451 --> 00:19:03,545
Que consuelo tener
una esposa tan considerada.
265
00:19:14,832 --> 00:19:17,323
Hay un hombre que quiere verte.
266
00:19:17,835 --> 00:19:19,826
¿Quién es él?
- Un extraño.
267
00:19:20,004 --> 00:19:21,335
¿Qué quiere?
268
00:19:21,505 --> 00:19:23,700
Se supone que los esclavos no
para hacer preguntas.
269
00:19:23,874 --> 00:19:26,274
te lo advierto,
aleja a los extraños de mí.
270
00:19:32,049 --> 00:19:34,176
Puedes subir ahora.
271
00:19:36,854 --> 00:19:41,848
Toma, toma esto para romper sus cadenas.
272
00:19:55,806 --> 00:19:57,467
¿Quién eres?
273
00:19:59,577 --> 00:20:01,340
Mi nombre es Lucas.
274
00:20:03,481 --> 00:20:05,346
¿Quién te envió aquí?
275
00:20:06,183 --> 00:20:07,673
¿Linus?
276
00:20:07,852 --> 00:20:09,376
No.
277
00:20:10,121 --> 00:20:11,486
Aquí.
278
00:20:12,223 --> 00:20:14,350
He venido a liberarte.
279
00:20:15,126 --> 00:20:16,252
¿Por qué?
280
00:20:16,961 --> 00:20:19,725
Aunque seas un esclavo encadenado,
tu fama como artista...
281
00:20:19,897 --> 00:20:22,092
...como trabajador de la plata,
ha llegado a Jerusalén.
282
00:20:22,266 --> 00:20:25,167
- Me han enviado para llevarte allí.
- ¿Para qué?
283
00:20:25,770 --> 00:20:30,400
Estoy obligado a una medida de silencio,
pero esto te lo puedo decir.
284
00:20:31,041 --> 00:20:34,772
Hay una reliquia cristiana sagrada que
debe estar bellamente consagrado en plata...
285
00:20:34,945 --> 00:20:37,937
...y entregado al mundo
en toda su santidad.
286
00:20:38,115 --> 00:20:42,211
A ningún hombre se le ha confiado jamás
con tan sublime tarea.
287
00:20:43,821 --> 00:20:45,686
¿Vives en Jerusalén?
288
00:20:45,856 --> 00:20:47,847
No, pero voy allí a menudo.
289
00:20:48,292 --> 00:20:50,624
Soy griego, como tú.
290
00:20:50,795 --> 00:20:52,854
Un médico de Bitinia.
291
00:20:53,030 --> 00:20:55,294
También cristiano.
292
00:20:55,466 --> 00:20:58,299
No creo que esa sea la verdadera razón.
has venido a mí.
293
00:20:58,469 --> 00:21:00,835
¿Desde cuándo los cristianos se dedican al arte?
294
00:21:01,005 --> 00:21:04,702
Ignoran las cosas hermosas que ha hecho el hombre.
Los he visto hacerlo innumerables veces.
295
00:21:04,875 --> 00:21:07,366
Los cristianos pueden cambiar de opinión.
sobre todo.
296
00:21:07,545 --> 00:21:08,944
Excepto Dios.
297
00:21:09,113 --> 00:21:11,411
Cada cristiano que conoces
ha cambiado de opinión...
298
00:21:11,582 --> 00:21:13,413
...o no sería cristiano.
299
00:21:14,385 --> 00:21:16,319
Hablas bien...
300
00:21:17,488 --> 00:21:19,615
...pero creo
Fuiste enviado aquí para matarme.
301
00:21:19,790 --> 00:21:22,315
No, no fui enviado a matarte.
302
00:21:23,527 --> 00:21:26,257
Pero otros lo fueron,
y a menos que me equivoque gravemente...
303
00:21:26,430 --> 00:21:28,330
...están aquí ahora.
304
00:21:34,772 --> 00:21:37,434
Esperaba que te hubieras ido
antes de que llegaran.
305
00:21:38,242 --> 00:21:40,802
- ¿Cómo supiste que vendrían?
- Un poco de conocimiento.
306
00:21:40,978 --> 00:21:42,639
Y un sano instinto de peligro...
307
00:21:42,813 --> 00:21:45,213
...que todo cristiano
debe tener hoy para sobrevivir.
308
00:21:45,382 --> 00:21:47,043
Perdonar a nuestros enemigos no es suficiente.
309
00:21:47,218 --> 00:21:49,516
Es igualmente importante
para saber qué es probable que hagan.
310
00:21:51,121 --> 00:21:52,918
¡Abrir!
311
00:22:04,101 --> 00:22:05,898
¿Por qué me hiciste esperar afuera?
312
00:22:06,070 --> 00:22:09,528
Perdónanos.
Estábamos durmiendo, mi señor Linus.
313
00:22:09,707 --> 00:22:11,732
¿Dónde está tu esclavo?
314
00:22:24,788 --> 00:22:27,780
- ¿Qué has hecho con él?
- Debe haber escapado mientras dormíamos.
315
00:22:27,958 --> 00:22:31,086
- Ha intentado escapar tantas veces.
- ¿Cómo pudo romper sus cadenas?
316
00:22:31,262 --> 00:22:33,457
Puede que tenga amigos
¿Quién podría ayudarlo en secreto?
317
00:22:33,631 --> 00:22:35,326
Vi a un extraño mirando esta noche.
318
00:22:35,499 --> 00:22:36,830
No hay duda de ello.
319
00:22:37,001 --> 00:22:39,970
Así fue como se fueron
sobre los tejados.
320
00:22:40,137 --> 00:22:41,536
Un ultraje, mi Señor...
321
00:22:41,705 --> 00:22:44,970
...que un hombre y su propiedad no están seguros
incluso en su propia casa.
322
00:22:45,142 --> 00:22:46,973
Este es un asunto que corresponde al mando romano.
323
00:22:47,645 --> 00:22:52,673
Ahora que es un esclavo fugitivo,
Lo ejecutarán cuando lo encuentren.
324
00:22:58,789 --> 00:22:59,813
Salón, Cesnel.
325
00:22:59,990 --> 00:23:02,288
Simón el mago
Ha comenzado su entretenimiento.
326
00:23:02,459 --> 00:23:03,926
Nuestros valientes oficiales están esperando.
327
00:23:04,094 --> 00:23:08,053
Una mujer siempre debe
Haga esperar a los oficiales, pero no demasiado.
328
00:23:09,767 --> 00:23:10,859
Reír.
329
00:23:11,635 --> 00:23:13,796
Ríe, ríe cuando te hagamos cosquillas.
330
00:23:13,971 --> 00:23:15,700
a él no le gusta
cuando le hacemos cosquillas.
331
00:23:15,873 --> 00:23:17,841
- Intentémoslo de nuevo.
- Eso es mejor.
332
00:23:18,008 --> 00:23:20,169
Elena. Elena.
333
00:23:20,344 --> 00:23:21,538
Elena.
Elena.
334
00:23:21,712 --> 00:23:24,146
- Mi señora.
- Descansen sus espadas, mis héroes.
335
00:23:24,315 --> 00:23:26,749
Sólo deporte.
¿Por qué los oficiales deberían tener toda la diversión?
336
00:23:26,917 --> 00:23:29,408
Descansen sus espadas, digo.
337
00:23:33,824 --> 00:23:35,451
Me llamo Mijamín.
338
00:23:35,626 --> 00:23:37,651
He venido a ver a Simón el Mago.
339
00:23:37,828 --> 00:23:40,092
Es un asunto de gran urgencia.
340
00:23:40,764 --> 00:23:43,255
¿Por qué deseas ver a Simon?
341
00:23:44,234 --> 00:23:47,931
Ven, puedes decírmelo.
Llevamos muchos años juntos.
342
00:23:48,105 --> 00:23:50,938
Estoy dispuesto a pagar por su tiempo.
343
00:23:59,049 --> 00:24:03,076
Le dije a mi esclavo que te mostrara
a nuestros alojamientos más adelante.
344
00:24:03,253 --> 00:24:05,050
Espéranos allí.
345
00:24:08,525 --> 00:24:11,619
- ¿Me prestas tu casco?
- Un placer, Simón.
346
00:24:12,363 --> 00:24:16,265
Como puedes ver, está bastante vacío.
347
00:24:18,002 --> 00:24:19,936
¿Qué tenemos aquí?
348
00:24:21,705 --> 00:24:24,572
Allí no había ningún conejo.
Lo juro por mis hijos.
349
00:24:25,109 --> 00:24:28,203
Helena, mi linda.
Helena, mi amor.
350
00:24:38,022 --> 00:24:42,186
El vino sabrá mejor
si nuestra bella Helena lo sirve.
351
00:24:45,462 --> 00:24:48,522
Ven, dame mi vino.
la magia que eres tú.
352
00:24:48,699 --> 00:24:51,998
¿Te he fallado alguna vez, mi héroe?
353
00:24:55,939 --> 00:24:58,874
Por aquí, Elena. Por aquí.
Elena.
354
00:24:59,043 --> 00:25:02,035
Hall, Lucius Níger.
355
00:25:02,212 --> 00:25:05,238
Mi carnero de cabeza rizada.
356
00:25:05,416 --> 00:25:08,715
¿Dónde hay alguien como tú?
mi preciosa?
357
00:25:11,989 --> 00:25:14,958
y salvaste
lo último de tu vino para mí.
358
00:25:15,125 --> 00:25:17,525
No estés demasiado seguro de eso.
359
00:25:19,563 --> 00:25:22,088
¡Ah! ¡Ey! ¡Oh!
360
00:25:26,103 --> 00:25:29,266
¿Qué perfume enloquecedor es este?
361
00:25:29,440 --> 00:25:34,468
Apestará a vino de tus labios,
y entonces me encontraréis desagradable.
362
00:25:34,645 --> 00:25:35,669
Nunca.
363
00:25:35,846 --> 00:25:37,609
Tu jarra vuelve a estar vacía, Helena.
364
00:25:37,781 --> 00:25:38,975
Confía en mí.
365
00:25:39,149 --> 00:25:43,176
¿Descuidaría a alguien tan valiente?
y guapo soldado?
366
00:25:43,620 --> 00:25:48,114
Déjame perder batallas, pero tú no, Helena.
367
00:25:48,292 --> 00:25:52,592
¡Helena!
- Y todavía me queda algo para ti.
368
00:25:59,636 --> 00:26:03,094
- Helena.
- Helena, por aquí. Elena.
369
00:26:03,273 --> 00:26:06,333
¡Ah! Alguien nuevo.
370
00:26:10,781 --> 00:26:12,908
Pelusa de melocotón.
371
00:26:13,984 --> 00:26:17,613
Mi pequeña virgen vestal con armadura.
372
00:26:27,498 --> 00:26:31,594
¿Qué clase de hombre serás?
cuando tienes toda la barba?
373
00:26:32,236 --> 00:26:34,227
Helena, Elena.
374
00:26:37,107 --> 00:26:39,337
Más pequeño.
375
00:26:41,145 --> 00:26:44,012
Hazme un lío, Simon.
376
00:26:45,315 --> 00:26:47,408
Menor.
377
00:26:47,584 --> 00:26:50,417
Viértelo, viértelo dentro de mí, Simón.
378
00:26:50,754 --> 00:26:52,517
Menor.
379
00:26:52,689 --> 00:26:55,385
Simón, Simón, por aquí.
380
00:26:56,460 --> 00:26:59,554
A Baco, que nos ha dado vino.
381
00:26:59,730 --> 00:27:02,460
A Marte, que nos ha dado guerreros.
382
00:27:02,633 --> 00:27:06,034
Y a Venus, que nos ha dado a Helena.
383
00:27:06,203 --> 00:27:08,171
- Helena.
- Helena.
384
00:27:09,373 --> 00:27:13,867
Nobles romanos, ya que todos habéis perdido
vuestras cabezas para la bella Helena...
385
00:27:14,044 --> 00:27:16,512
...creo que es apropiado
ella debería perder el suyo por ti.
386
00:27:16,680 --> 00:27:19,478
- No, Elena.
- Descansa tranquilo.
387
00:27:19,650 --> 00:27:22,175
Ella no sentirá dolor.
388
00:27:24,221 --> 00:27:27,281
Ella esta cerrando los ojos,
no como quien duerme...
389
00:27:27,457 --> 00:27:31,052
...pero como quien ha sido transportado
al inframundo.
390
00:27:53,317 --> 00:27:55,217
¿Todavía puedes oírme, Helena?
391
00:27:55,385 --> 00:28:00,049
- Sí, todavía me llega tu voz, Simón.
- Bien.
392
00:28:09,566 --> 00:28:12,694
Ahora que la encontré, la perdí.
393
00:28:12,869 --> 00:28:15,235
No temas, mi aguilucho de Roma.
394
00:28:15,405 --> 00:28:20,069
La magia de Simón
me restaurará como era.
395
00:28:21,445 --> 00:28:23,936
Este ungüento, ¿también es mágico?
396
00:28:24,114 --> 00:28:28,915
Mi esclava trajo el secreto con ella.
de su tribu en Nubia.
397
00:28:32,556 --> 00:28:36,492
Con estas heridas,
¿Te preguntas que odio a los romanos?
398
00:28:37,527 --> 00:28:40,257
Debes ser un hombre valiente.
hablar de tal traición.
399
00:28:40,430 --> 00:28:41,863
O un hombre desesperado.
400
00:28:42,032 --> 00:28:43,761
Un hombre decidido, digamos.
401
00:28:43,934 --> 00:28:46,027
- ¿Un hombre rico?
- Tengo suficiente.
402
00:28:46,203 --> 00:28:47,932
¿Para quién, Mijamín? ¿Tú o yo?
403
00:28:48,105 --> 00:28:49,299
Tú.
404
00:28:49,473 --> 00:28:52,237
Por lo que quiero, pago bien.
405
00:28:53,910 --> 00:28:57,812
En ese caso, ¿debo hablar de mi traición?
406
00:28:58,515 --> 00:29:02,349
En ese caso, sería un traidor.
a mí mismo si no escuchara.
407
00:29:03,754 --> 00:29:07,713
Durante años, Jerusalén ha sufrido la
humillación y agonía de una ciudad conquistada.
408
00:29:07,891 --> 00:29:10,018
Los romanos no son conquistadores amables.
409
00:29:10,193 --> 00:29:12,320
Sus jueces encarcelan y matan
sin justicia.
410
00:29:12,496 --> 00:29:16,899
Sus recaudadores de impuestos roban sin piedad,
sus soldados violan y destruyen.
411
00:29:17,067 --> 00:29:21,834
La mayoría de los mansos e indefensos de Jerusalén,
confiando en Dios para librarlos.
412
00:29:22,005 --> 00:29:24,166
Pero no todos nosotros.
413
00:29:24,341 --> 00:29:28,175
Hay una hermandad de hombres decididos.
dispuesto a resistir.
414
00:29:28,345 --> 00:29:32,213
Yo soy su líder.
Nos llamamos Sicarii.
415
00:29:32,382 --> 00:29:34,475
¿Has oído hablar de nosotros?
416
00:29:34,651 --> 00:29:36,778
¿Sicarios?
417
00:29:36,953 --> 00:29:37,977
No.
418
00:29:38,155 --> 00:29:41,249
Hemos jurado expulsar
el tirano romano.
419
00:29:41,425 --> 00:29:44,417
Conociendo a los romanos, me inclinaría
hacer una apuesta por ellos.
420
00:29:44,594 --> 00:29:48,030
- No contigo para ayudarnos.
- Simon no es un soldado.
421
00:29:48,198 --> 00:29:50,758
Y preferimos mantener a los romanos.
como nuestros amigos.
422
00:29:50,934 --> 00:29:54,199
No le pagamos a Simón.
llevar una espada.
423
00:29:54,371 --> 00:29:56,271
- O morir por ello.
- O morir por ello.
424
00:29:56,440 --> 00:29:59,671
Tengo un plan en el que nos ayudarás
a tu manera para criar hombres.
425
00:29:59,843 --> 00:30:02,903
Pero eso es lo que necesitamos:
Hombres, hombres luchadores.
426
00:30:03,080 --> 00:30:05,446
¿Por qué no puedes formar tu propio ejército?
427
00:30:05,615 --> 00:30:07,606
Hay muchos hombres en Jerusalén.
428
00:30:07,784 --> 00:30:09,251
Los llamas hombres, judíos piadosos...
429
00:30:09,419 --> 00:30:12,479
...dedicado a la Ley de Moisés
¿Y aquellos otros que siguen a Jesús?
430
00:30:12,656 --> 00:30:14,783
No tengo ningún gusto por ninguno de los dos.
431
00:30:14,958 --> 00:30:17,483
Yo tampoco, por ninguna religión.
432
00:30:17,661 --> 00:30:19,060
No les gustan mis métodos...
433
00:30:19,229 --> 00:30:22,687
...no me gustan los de ellos,
con sus sermones de Amor y misericordia.
434
00:30:22,866 --> 00:30:27,565
Es cierto que no puedes luchar contra los romanos.
con esas armas.
435
00:30:28,538 --> 00:30:31,598
Todo es por culpa de este Jesús,
que minó a los hombres de su virilidad...
436
00:30:31,775 --> 00:30:34,107
...y coraje
y los sedujo con sus milagros.
437
00:30:34,945 --> 00:30:39,382
No hagáis a la ligera esos milagros.
Muchos de ellos fueron muy buenos.
438
00:30:39,549 --> 00:30:41,642
Como mago, lo sé.
439
00:30:41,818 --> 00:30:43,979
Por eso he venido a ti...
440
00:30:44,154 --> 00:30:46,588
...pero lo que busco es verdadera magia,
no meros trucos.
441
00:30:46,757 --> 00:30:50,887
¿Crees que desperdiciaría mis poderes?
¿Sobre esos legionarios empapados de vino?
442
00:30:51,061 --> 00:30:54,394
Están demasiado desconcertados
con competir por los favores de Helena.
443
00:30:56,400 --> 00:30:59,961
Ella hace pensar a cada uno
su sonrisa es sólo para él.
444
00:31:02,205 --> 00:31:03,832
Solo.
445
00:31:05,142 --> 00:31:07,508
¿Qué pasa con esos poderes místicos?
¿del tuyo?
446
00:31:07,677 --> 00:31:09,269
¿Se maravillarán las multitudes?
447
00:31:09,446 --> 00:31:12,176
¿Puedes hacer milagros?
como el mundo nunca ha visto?
448
00:31:12,349 --> 00:31:14,078
¿Más grande que el que jamás haya realizado ningún hombre?
449
00:31:14,251 --> 00:31:16,776
Si te refieres a los milagros realizados
por Jesús de Galilea...
450
00:31:16,953 --> 00:31:20,150
...hay muchos
Estoy seguro de que puedo igualar.
451
00:31:20,323 --> 00:31:21,654
Incluso sobresalir.
452
00:31:23,693 --> 00:31:24,887
Ven a Jerusalén.
453
00:31:25,061 --> 00:31:27,325
Muéstranos nuevos milagros
eso destetará a la gente...
454
00:31:27,497 --> 00:31:30,625
...de las enseñanzas de la leche y el agua
de Jesús y danos de nuevo hombres.
455
00:31:30,801 --> 00:31:34,202
Hombres dispuestos a luchar y matar.
en lugar de orar.
456
00:31:34,371 --> 00:31:36,362
¿Dejar Antioquía?
457
00:31:36,540 --> 00:31:39,134
¿No es un viaje?
a Jerusalén, ¿te agrada?
458
00:31:39,309 --> 00:31:41,402
Ninguna ciudad significa nada para ella.
459
00:31:41,578 --> 00:31:43,705
Ella no tiene más que dos amores:
460
00:31:43,880 --> 00:31:45,575
Simón...
461
00:31:46,349 --> 00:31:48,078
...y oro.
462
00:31:54,391 --> 00:31:59,158
Danos un poco de vino, mi flor más bella,
y hablaremos de milagros.
463
00:32:00,397 --> 00:32:02,058
Y dinero.
464
00:32:35,165 --> 00:32:37,326
La paz sea con vosotros.
465
00:32:37,501 --> 00:32:39,435
Y a vosotros, paz.
466
00:32:39,603 --> 00:32:41,571
¿Sabes?
¿Adónde va esa caravana?
467
00:32:41,738 --> 00:32:42,762
A Jerusalén.
468
00:32:42,939 --> 00:32:45,066
ellos son los camellos
de José de Arimatea...
469
00:32:45,242 --> 00:32:47,710
...un rico comerciante de esa ciudad.
470
00:33:09,733 --> 00:33:10,893
Jerusalén.
471
00:33:11,067 --> 00:33:13,365
Una ciudad santa para nosotros.
472
00:33:13,537 --> 00:33:16,301
Y a nosotros los cristianos también.
473
00:33:22,178 --> 00:33:23,873
¿Ver?
474
00:33:24,047 --> 00:33:26,174
Allí está el templo de Salomón.
475
00:33:26,349 --> 00:33:28,909
Y allí, cerca,
es la casa de mi amo.
476
00:34:05,922 --> 00:34:08,083
Han venido, abuelo, ellos-
477
00:34:08,258 --> 00:34:11,591
y quienes son ellos
¿Quién emociona tanto a mi hija?
478
00:34:14,631 --> 00:34:17,657
- Mi buen amigo Luke, ¿lo viste?
- Sí, abuelo.
479
00:34:17,834 --> 00:34:21,292
- ¿Trajo a alguien? ¿Un joven?
- Sí.
480
00:34:21,471 --> 00:34:24,065
¿Quién es este misterioso joven?
481
00:34:24,240 --> 00:34:25,571
Ah, claro.
482
00:34:25,742 --> 00:34:28,939
tiene algo que ver
con la nueva religión.
483
00:34:29,112 --> 00:34:33,208
Ojalá pudieras entender
por qué me he convertido en cristiano.
484
00:34:33,383 --> 00:34:36,875
me ha traído
tanta paz y felicidad.
485
00:34:37,053 --> 00:34:41,183
Todo es obra tuya. Desde que era niña,
Has intentado ganarte el cariño de mi hija.
486
00:34:41,358 --> 00:34:42,620
No, eso no es cierto.
487
00:34:42,792 --> 00:34:46,125
Si bien debería haber estado en casa,
ella estuvo contigo en tus viajes.
488
00:34:46,296 --> 00:34:49,527
Visitar tierras cuya gente tiene
ninguna comprensión de nuestra forma de vida.
489
00:34:49,699 --> 00:34:53,567
Ella te escuchó predicar tus historias del
Nazareno en sus propias lenguas bárbaras.
490
00:34:53,737 --> 00:34:57,298
¿Por qué está mal que yo sepa algo?
del mundo fuera de esta casa?
491
00:34:57,474 --> 00:34:58,566
¿Por qué, padre?
492
00:34:58,742 --> 00:35:02,405
porque no lo sabes
aquello para lo que naciste.
493
00:35:02,579 --> 00:35:07,414
Conoces otros pueblos, otros credos,
Incluso otros idiomas, mejores que el tuyo.
494
00:35:07,584 --> 00:35:10,815
Ella es como una extraña en nuestra propia tierra.
495
00:35:13,590 --> 00:35:17,959
Si crees que paso demasiado tiempo
con Deborra, no la culpes.
496
00:35:18,128 --> 00:35:22,656
Sólo deseo compartir su Amor contigo,
Aarón, hijo mío...
497
00:35:22,832 --> 00:35:24,993
...pero por un lado no me disculpo.
498
00:35:25,168 --> 00:35:28,729
Si trato de persuadir a extraños
seguir a Jesús...
499
00:35:28,905 --> 00:35:34,036
...entonces ¿por qué no debería persuadirlo?
¿El que más amo en el mundo?
500
00:35:58,535 --> 00:36:00,230
Escúchenme, hermanos.
501
00:36:00,403 --> 00:36:04,271
Nuestra lucha por derrocar
El conquistador romano no va bien.
502
00:36:04,441 --> 00:36:08,207
Los judíos de esta ciudad nos han desautorizado.
También lo han hecho los cristianos.
503
00:36:08,378 --> 00:36:12,280
Necesitamos un nuevo aliado
y te he traído uno.
504
00:36:12,449 --> 00:36:15,111
Así que démosle la bienvenida
a Simón el Mago...
505
00:36:15,285 --> 00:36:18,015
...quien, por la fuerza de sus milagros...
506
00:36:18,188 --> 00:36:21,123
...volverá los corazones de los hombres fuertes
lejos de los predicadores...
507
00:36:21,291 --> 00:36:25,159
...que les roban su virilidad
con sermones sobre el Amor y la paz.
508
00:36:34,137 --> 00:36:36,765
Sois hombres de valor...
509
00:36:38,208 --> 00:36:39,800
...pero vosotros no sois hombres de sabiduría.
510
00:36:39,976 --> 00:36:43,104
¿Por qué es esto?
- ¿Por qué?
511
00:36:43,279 --> 00:36:46,942
Porque sois conocidos como los Sicarii,
que es una palabra de desprecio.
512
00:36:47,117 --> 00:36:49,585
En la lengua de los romanos,
Esto significa "asesinos".
513
00:36:49,753 --> 00:36:52,881
- Nos regocijamos en el nombre.
- Ahí radica tu locura.
514
00:36:53,056 --> 00:36:55,354
Asesinos es una palabra dura.
515
00:36:55,525 --> 00:36:59,518
Si deseas ennoblecer tu causa, dale
vosotros nombres de grandeza, no de crimen.
516
00:36:59,696 --> 00:37:04,759
Llámense libertadores, amigos de la justicia,
redentores de la libertad.
517
00:37:05,802 --> 00:37:07,565
Como la mayoría de los hombres que viven por la espada...
518
00:37:07,737 --> 00:37:09,932
...pasas por alto
el mayor poder de la palabra.
519
00:37:10,106 --> 00:37:11,130
¿Qué es esto?
520
00:37:11,307 --> 00:37:13,571
Te trajimos a Jerusalén
para hacer milagros...
521
00:37:13,743 --> 00:37:16,143
...para convertir a la gente a nuestros caminos,
no predicar.
522
00:37:16,312 --> 00:37:19,645
Tendrás tus milagros,
pero ese es sólo el primer paso.
523
00:37:19,816 --> 00:37:23,377
Un buen milagro es sólo un buen truco.
524
00:37:24,320 --> 00:37:27,312
A menos que forme parte de una nueva fe,
una nueva religión...
525
00:37:27,490 --> 00:37:31,790
...entonces se convierte en un santo misterio
y gana seguidores devotos.
526
00:37:32,896 --> 00:37:35,364
Hay que hacer creer a la gente
antes de que se les pueda obligar a actuar.
527
00:37:35,532 --> 00:37:37,659
Entonces que crean en la revolución.
528
00:37:37,834 --> 00:37:41,668
¿Por qué tener miedo de la palabra "religión"?
Se puede hacer para que sirva para cualquier propósito.
529
00:37:41,838 --> 00:37:45,296
Nuestro propósito son reclutas, hombres que
no temer el derramamiento de sangre romana.
530
00:37:45,475 --> 00:37:46,772
¿Cuál es el tuyo?
531
00:37:46,943 --> 00:37:48,843
¿Para erigirse en un nuevo mesías?
532
00:37:49,012 --> 00:37:51,947
Para adormecer a la gente
¿En una debilidad aún mayor?
533
00:37:52,715 --> 00:37:55,343
¿Parezco un hombre?
¿Quién predicaría la debilidad?
534
00:37:55,518 --> 00:37:57,850
¿Qué entonces?
¿Cuál es esta nueva religión tuya?
535
00:37:58,021 --> 00:38:01,752
Ya que lo llamas así, mi religión.
Será un camino más fácil de seguir para los hombres...
536
00:38:01,925 --> 00:38:05,019
...que los judíos o los cristianos ofrecen.
537
00:38:06,663 --> 00:38:09,291
No es natural para un hombre.
Amar a sus enemigos.
538
00:38:09,465 --> 00:38:12,366
Tampoco es natural que los hombres lujuriosos
renunciar a las alegrías de la tierra...
539
00:38:12,535 --> 00:38:16,232
...por el bien de una eternidad aburrida
de ángeles cantando.
540
00:38:16,406 --> 00:38:19,933
Los hombres están demasiado dispuestos a odiar
y codiciar y matar...
541
00:38:20,109 --> 00:38:22,236
...si creen que no es pecado...
542
00:38:22,412 --> 00:38:26,348
...o que serán declarados inocentes
a los ojos de su dios.
543
00:38:27,750 --> 00:38:32,210
Exaltaré la verdadera naturaleza del hombre.
y llámalo bueno, no malo.
544
00:38:32,856 --> 00:38:36,952
Si no puedes reclutar a tus soldados
de entre estos conversos...
545
00:38:37,126 --> 00:38:40,095
...entonces no eres un capitán digno.
546
00:38:40,263 --> 00:38:43,790
Dirígete, Simón, y te seguiremos.
547
00:38:46,302 --> 00:38:50,534
No sólo la gente debe olvidar
los milagros de Jesús y aceptar los míos...
548
00:38:50,707 --> 00:38:53,141
...pero todos los símbolos y reliquias
de su supremacía...
549
00:38:53,309 --> 00:38:55,971
...debe ser aplastado hasta desaparecer.
550
00:38:56,512 --> 00:38:58,980
Me han dicho que existe uno así en Jerusalén.
551
00:38:59,148 --> 00:39:02,140
Una copa de vino que usó.
552
00:39:02,318 --> 00:39:07,881
Te encargo que lo encuentres y me lo traigas,
y juntos lo aplastaremos.
553
00:39:09,292 --> 00:39:12,227
Ahora déjame ver esos cuchillos.
554
00:39:29,913 --> 00:39:32,643
Ahora es el momento de decirte
por qué te traje aquí.
555
00:39:32,815 --> 00:39:34,840
Estoy listo, mi Señor.
556
00:39:35,018 --> 00:39:40,684
En cuanto a lo que estoy a punto de mostrarles,
Te ato al silencio...
557
00:39:40,857 --> 00:39:44,520
...porque hay hombres
quien movería cielo y tierra...
558
00:39:44,694 --> 00:39:50,633
...para destruir lo que he guardado
durante muchos, muchos años.
559
00:39:50,800 --> 00:39:55,066
Eres muy generoso, mi señor José,
tener tanta fe en un extraño.
560
00:39:55,238 --> 00:39:58,901
No eres un extraño. Me gustas.
561
00:40:02,879 --> 00:40:08,078
Luke está seguro de tu habilidad.
Estoy dispuesto a confiar en tu coraje.
562
00:40:08,251 --> 00:40:13,848
Y el coraje es importante porque
habrá peligro en lo que vas a hacer.
563
00:40:30,940 --> 00:40:33,272
En esta caja está la taza...
564
00:40:33,443 --> 00:40:38,437
...de donde Jesús bebió
en aquella víspera de la última Pascua...
565
00:40:38,614 --> 00:40:41,481
...diciendo, mientras se lo daba a su discípulo:
566
00:40:41,651 --> 00:40:44,677
"Bebedlo todo...
567
00:40:44,854 --> 00:40:48,551
...porque esta es mi sangre
del Nuevo Testamento...
568
00:40:48,725 --> 00:40:54,357
...que para muchos se despoja
para la remisión de los pecados. "
569
00:42:30,660 --> 00:42:34,494
Esta copa debe conservarse para siempre.
570
00:42:35,932 --> 00:42:40,232
Quiero que diseñes un cáliz de plata...
571
00:42:40,403 --> 00:42:44,237
...un marco tallado
en el que se puede configurar.
572
00:42:44,407 --> 00:42:47,968
- Ahora viene la parte difícil.
- ¿Sí, mi Señor?
573
00:42:48,144 --> 00:42:53,309
En tu cáliz,
tallarás las cabezas de Jesús...
574
00:42:53,483 --> 00:42:56,247
...y los hombres
quienes eran más cercanos a él...
575
00:42:56,419 --> 00:43:00,981
...para que todos los que vivan después de nosotros
sabrás cómo se veían.
576
00:43:01,858 --> 00:43:04,554
- ¿Los modelo de Life?
- Alguno.
577
00:43:04,727 --> 00:43:07,491
Otros te los describiremos.
578
00:43:07,663 --> 00:43:12,965
Estarán Santiago y Juan,
Pedro, Felipe...
579
00:43:13,136 --> 00:43:16,264
- Y tú, José.
- No soy digno.
580
00:43:16,439 --> 00:43:18,634
Si el hombre que se llevó a Jesús
bajando de la cruz...
581
00:43:18,808 --> 00:43:23,438
...y lo puso en el sepulcro
No es digno, ¿quién entonces lo es?
582
00:43:23,613 --> 00:43:25,911
Déborra tiene razón.
583
00:43:30,786 --> 00:43:34,449
Sé que este trabajo es querido.
al corazón de todos ustedes...
584
00:43:35,558 --> 00:43:38,459
...así que usaré toda la habilidad que mis dioses
me han dado.
585
00:43:38,628 --> 00:43:41,620
Espero que agrade a tu Dios.
586
00:43:41,797 --> 00:43:44,322
Estoy seguro de que así será.
587
00:43:44,500 --> 00:43:48,027
Ven conmigo, Basilio.
Te mostraré tu sala de trabajo.
588
00:43:48,971 --> 00:43:50,666
Me alegro que estés aquí, Basil.
589
00:43:50,840 --> 00:43:53,104
- ¿Déborra?
- ¿Sí?
590
00:43:54,110 --> 00:43:58,012
Esa taza. Excitó tu adoración.
591
00:43:58,181 --> 00:43:59,671
¿Por qué?
592
00:44:00,249 --> 00:44:03,013
Es normal y como muchos otros.
593
00:44:03,619 --> 00:44:06,452
No tiene belleza de diseño.
594
00:44:06,622 --> 00:44:10,854
- ¿No viste la Luz a su alrededor?
- ¿Luz?
595
00:44:11,827 --> 00:44:14,193
No, no vi ninguna Luz.
596
00:44:47,697 --> 00:44:49,688
Simón.
597
00:44:51,033 --> 00:44:53,024
Oro.
598
00:44:53,202 --> 00:44:55,466
De nuestro amigo Mijamin.
599
00:44:55,638 --> 00:44:59,233
cuantos milagros
¿Has prometido eso?
600
00:45:00,509 --> 00:45:03,137
Será según me mueva el espíritu.
601
00:45:03,312 --> 00:45:06,372
¿El espíritu, Simón?
Esa es una palabra nueva para ti.
602
00:45:06,549 --> 00:45:09,211
Siempre fue el dinero lo que te movió.
603
00:45:09,385 --> 00:45:10,545
Toma el oro.
604
00:45:10,720 --> 00:45:14,349
Haz tus trucos y lávate las manos.
de esos Sicarios...
605
00:45:14,523 --> 00:45:16,616
...o como se llamen.
606
00:45:16,792 --> 00:45:19,852
no estoy contento
con ser sólo un embaucador.
607
00:45:20,029 --> 00:45:22,930
Es hora de que sea algo más.
608
00:45:23,099 --> 00:45:24,464
¿Qué quieres ser?
609
00:45:24,634 --> 00:45:27,694
Un hombre escondido
¿Ir a reuniones secretas?
610
00:45:27,870 --> 00:45:30,998
Poner fin a tu vida como criminal
en una cruz?
611
00:45:31,574 --> 00:45:35,374
Estaba a punto de decir: "U otro mesías".
612
00:45:38,414 --> 00:45:42,680
Es un pago bastante pequeño.
para borrar la memoria de un Cristo.
613
00:45:43,052 --> 00:45:46,078
No es sólo el oro.
614
00:45:46,255 --> 00:45:49,053
Es la gloria de la venganza.
615
00:45:53,396 --> 00:45:57,127
nunca te lo he dicho,
porque me daba vergüenza...
616
00:45:58,467 --> 00:46:02,028
...pero hace muchos años,
cuando vivía en Samaria...
617
00:46:03,239 --> 00:46:08,575
...le pedí al discípulo Pedro que me enseñara
el poder que había recibido de Jesús.
618
00:46:08,744 --> 00:46:12,612
Incluso me permití ser bautizado.
619
00:46:14,183 --> 00:46:17,050
Cuando le ofrecí dinero,
lo arrancó de mis manos y dijo:
620
00:46:17,219 --> 00:46:19,847
"Tu dinero perece contigo."
621
00:46:23,326 --> 00:46:25,191
Nunca he perdonado a ese hombre.
622
00:46:25,828 --> 00:46:28,422
¿De qué te puede servir esa venganza?
623
00:46:28,597 --> 00:46:30,997
Se dice que Pedro está en Roma.
624
00:46:31,167 --> 00:46:33,328
Las noticias viajan.
625
00:46:33,502 --> 00:46:36,300
Yo también lo haré algún día, incluso hasta Roma.
626
00:46:38,207 --> 00:46:40,539
Allí, ante sus ojos...
627
00:46:40,710 --> 00:46:45,545
...el mundo me atrapará cuando
Han visto mis poderes en acción.
628
00:46:45,715 --> 00:46:49,344
Simón, mírame.
629
00:46:52,922 --> 00:46:55,447
Porque los milagros hicieron un solo Cristo...
630
00:46:55,624 --> 00:46:58,024
...seguramente no estás pensando
pueden hacer otro.
631
00:46:59,528 --> 00:47:01,962
No estoy pensando en nada...
632
00:47:03,866 --> 00:47:06,892
...pero han sucedido cosas más extrañas.
633
00:47:22,218 --> 00:47:24,311
Primero, Déborra...
634
00:47:24,487 --> 00:47:26,751
...Modelo las cabezas en cera.
635
00:47:28,691 --> 00:47:32,559
Y luego moldeo paletas plateadas
en el que tallaré sus rostros.
636
00:47:33,462 --> 00:47:35,760
Cuando hayan terminado...
637
00:47:35,931 --> 00:47:38,764
...Los fusionaré alrededor del cáliz.
638
00:47:53,716 --> 00:47:56,014
Los demás, puedo hacerlo-
639
00:47:56,752 --> 00:47:59,687
Andrés, James,
Felipe, Mateo, Tomás.
640
00:48:00,956 --> 00:48:05,450
- pero con el rostro de Jesús, fallé.
641
00:48:07,229 --> 00:48:10,562
Tu abuelo lo ha descrito.
muchas veces.
642
00:48:11,534 --> 00:48:16,028
Si tan solo pudiera ayudarte
verlo como lo veo yo.
643
00:48:19,375 --> 00:48:22,435
No se parecía en nada a los demás hombres.
644
00:48:23,813 --> 00:48:28,079
Era moreno, muy moreno.
645
00:48:29,118 --> 00:48:33,179
No llevaba el pelo largo
como piensa la mayoría de la gente.
646
00:48:34,623 --> 00:48:38,753
Su boca era sensible y amable...
647
00:48:38,928 --> 00:48:42,420
...pero no había rastro
de debilidad en ello, oh, no.
648
00:48:42,598 --> 00:48:45,931
Era fuerte y firme.
649
00:48:47,236 --> 00:48:51,536
Su frente era muy amplia.
650
00:48:53,576 --> 00:48:56,306
Y sus ojos...
651
00:48:58,414 --> 00:49:02,783
siempre he podido
para verlos en mi mente.
652
00:49:02,952 --> 00:49:06,581
Tan gentil y compasivo.
653
00:49:06,755 --> 00:49:10,122
Muy, muy sabio.
654
00:49:17,867 --> 00:49:22,702
esa es la imagen
mi abuelo ha puesto en mi corazón.
655
00:49:25,574 --> 00:49:29,237
¿Cómo pueden las manos de cualquier artista
crear esa imagen?
656
00:49:34,183 --> 00:49:37,482
el tendria que tener
tu gran Amor por tu Dios.
657
00:49:38,554 --> 00:49:41,887
Deberías ser una sacerdotisa en tu templo.
Una mujer santa.
658
00:49:42,424 --> 00:49:44,119
Pero no lo soy.
659
00:49:44,293 --> 00:49:47,854
Aunque trato de ser un buen cristiano,
No siempre lo consigo.
660
00:49:48,030 --> 00:49:50,396
¿Cómo puede uno ser mejor que tú?
661
00:49:51,300 --> 00:49:55,259
Porque debería estar pensando en las alegrías
del próximo mundo.
662
00:49:55,905 --> 00:50:01,138
Mi mente, tengo miedo
Es demasiado en este caso.
663
00:50:14,290 --> 00:50:17,088
Un hombre quiere verlo, maestro.
664
00:50:17,660 --> 00:50:19,287
¿Quién en Jerusalén sabe que estoy aquí?
665
00:50:19,461 --> 00:50:22,862
Dice que tiene un mensaje.
de gran importancia.
666
00:50:23,599 --> 00:50:26,261
Dile que espere, por favor.
667
00:50:30,272 --> 00:50:34,106
Si es tan importante, deberías verlo.
Venir.
668
00:50:45,154 --> 00:50:47,714
Mi nombre es Benjamín ben Eleazer.
669
00:50:47,890 --> 00:50:51,553
Él es Benjie el Preguntador.
Benjie es un recopilador de información.
670
00:50:51,727 --> 00:50:54,252
Oh Señora de la casa,
Soy más que eso.
671
00:50:54,430 --> 00:50:56,694
También soy divulgador de opinión.
672
00:50:56,865 --> 00:51:00,357
Me excavo bajo las superficies.
Yo pesco en muchas aguas.
673
00:51:00,536 --> 00:51:03,403
Tengo la confianza de todos los Líderes,
y al mismo tiempo...
674
00:51:03,572 --> 00:51:05,938
...pertenecen a cofradías
de los niveles más bajos.
675
00:51:06,108 --> 00:51:09,305
Escucho religión de algunos
y revolución de otros...
676
00:51:09,478 --> 00:51:11,878
...y esto puedo decir sin alardear:
677
00:51:12,047 --> 00:51:14,880
Pocas puertas en Jerusalén se me cierran.
678
00:51:15,050 --> 00:51:19,612
¿Qué información tienes?
¿Y cuál es el precio?
679
00:51:19,788 --> 00:51:23,918
Eres como tu abuelo,
Siempre yendo rápidamente al grano.
680
00:51:24,093 --> 00:51:27,620
Se trata de un hombre llamado Kester.
681
00:51:27,796 --> 00:51:29,388
¿Kester?
682
00:51:29,565 --> 00:51:33,968
- ¿Está aquí en Jerusalén? Debo verlo.
- ¿Cuánto pagarás?
683
00:51:34,536 --> 00:51:38,028
- No tengo dinero.
- Te pagarán lo que vale.
684
00:51:38,207 --> 00:51:39,731
Ahora cuéntanos tus novedades.
685
00:51:39,908 --> 00:51:42,206
Este Kester fue testigo
a su adopción.
686
00:51:42,378 --> 00:51:43,902
- Sí.
- Vive aquí en Jerusalén.
687
00:51:44,079 --> 00:51:46,070
- ¿Dónde?
- Estaba en Jerusalén...
688
00:51:46,248 --> 00:51:51,185
...pero fue a Roma a suministrar armas
para las legiones de César.
689
00:51:52,855 --> 00:51:56,882
Pero dime, ¿cómo lo supiste?
de mi necesidad de ver a este hombre?
690
00:51:57,059 --> 00:52:00,187
- Oh, un viajero de Antioquía.
- ¿Cómo se llama?
691
00:52:00,362 --> 00:52:04,731
- No tiene nombre, porque es Señora.
- ¿Una dama?
692
00:52:04,900 --> 00:52:07,596
Para ir rápidamente al grano,
una bella dama.
693
00:52:07,770 --> 00:52:09,670
Una dama muy hermosa.
694
00:52:09,838 --> 00:52:12,238
No conozco ninguna hermosa
695
00:52:13,375 --> 00:52:15,605
¿Está ella en Jerusalén?
696
00:52:17,312 --> 00:52:20,645
La había visto sólo fugazmente
antes de salir de Antioquía.
697
00:52:20,816 --> 00:52:26,049
Parece haber causado una impresión más profunda.
sobre la bella Dama.
698
00:52:27,856 --> 00:52:28,914
No te vayas.
699
00:52:29,091 --> 00:52:33,323
He cumplido mi parte del trato.
¿Qué hay del tuyo?
700
00:52:39,535 --> 00:52:40,797
¿Dónde puedo ver a esta Señora?
701
00:52:40,969 --> 00:52:45,906
Esta noche, si quieres, cuando aparecerá.
con Simón el Mago.
702
00:53:09,832 --> 00:53:13,029
Está creciendo.
Está maduro.
703
00:53:13,202 --> 00:53:14,464
Mirar.
704
00:53:17,606 --> 00:53:20,837
- ¿No es maravilloso?
- Sí, lo es.
705
00:53:28,383 --> 00:53:29,850
Oye, oye, oye.
Por favor.
706
00:53:30,018 --> 00:53:33,749
Toma, toma, dámelo.
Para mí.
707
00:53:33,956 --> 00:53:36,220
- Aquí, para mí.
- Tíramelo.
708
00:53:36,391 --> 00:53:38,484
Tíramelo aquí.
Dámelo.
709
00:53:38,660 --> 00:53:42,426
Dámelo.
- Yo, yo, por favor.
710
00:53:43,165 --> 00:53:45,065
Si lo encuentras dulce...
711
00:53:45,234 --> 00:53:50,171
...piensa en mí,
y hambre de fruta aún más dulce.
712
00:53:55,577 --> 00:53:57,272
Un truco sencillo.
713
00:53:57,446 --> 00:54:00,472
Cualquier embaucador de Living puede hacerlo con facilidad.
714
00:54:01,416 --> 00:54:04,852
Te lo ofrezco primero, para que juzgues mejor.
de lo que sigue.
715
00:54:05,020 --> 00:54:07,887
Cosas extrañas que ahora mostraré...
716
00:54:08,624 --> 00:54:12,993
...no dependas
en la rapidez de la mano.
717
00:54:16,131 --> 00:54:18,998
Escúchenme, oh pueblo de Jerusalén.
718
00:54:20,102 --> 00:54:22,161
Hay una verdadera magia.
719
00:54:22,337 --> 00:54:26,569
Una magia del espíritu
que me ha sido divinamente dado.
720
00:54:27,943 --> 00:54:30,377
Se dice que en una ocasión...
721
00:54:30,546 --> 00:54:33,515
...Jesús provocó lenguas de fuego
aparecer encima de las cabezas...
722
00:54:33,682 --> 00:54:37,379
...de esos hombres
a quienes llamó sus discípulos.
723
00:54:38,220 --> 00:54:40,882
¿Se desea que yo, Simón...?
724
00:54:41,056 --> 00:54:44,457
...demostrar mis poderes
repitiendo este milagro?
725
00:54:44,626 --> 00:54:46,992
Sí, sí, muéstranoslo, Simon.
726
00:54:47,162 --> 00:54:48,254
¿No lo hará?
727
00:54:48,430 --> 00:54:49,692
¿No lo hará?
728
00:54:49,865 --> 00:54:52,060
Muéstranos, Simón, muéstranos.
729
00:54:55,437 --> 00:54:57,871
Será como tú dices...
730
00:54:59,541 --> 00:55:02,840
...pero tres ciudadanos
será necesario para ayudarme.
731
00:55:03,345 --> 00:55:06,371
Para que no haya
cualquier sugerencia de colusión...
732
00:55:06,548 --> 00:55:09,483
...pido que solo esos
de reputación establecida...
733
00:55:09,651 --> 00:55:11,744
...y quienes usted conoce participan.
734
00:55:11,920 --> 00:55:15,356
te tendría seguro
No practico ningún engaño.
735
00:55:28,737 --> 00:55:31,865
Desterrad todos los pensamientos de vuestras mentes.
736
00:55:32,808 --> 00:55:36,266
Sea receptivo al poder
Te enviaré.
737
00:55:38,280 --> 00:55:43,013
Y de repente, se escuchó un sonido
del cielo como de un viento recio que sopla...
738
00:55:43,185 --> 00:55:46,450
...y llenó toda la casa
donde estaban sentados.
739
00:55:46,622 --> 00:55:50,149
Y se les apareció
lenguas hendidas como de fuego...
740
00:55:50,325 --> 00:55:53,123
...y se sentó sobre cada uno de ellos.
741
00:55:55,697 --> 00:56:01,329
Así está escrito, así será.
742
00:56:07,809 --> 00:56:09,436
Uno.
743
00:56:10,112 --> 00:56:11,909
Dos.
744
00:56:13,215 --> 00:56:15,012
Tres.
745
00:56:17,119 --> 00:56:18,450
Un milagro.
746
00:56:18,620 --> 00:56:22,317
Mis ojos han visto un milagro.
747
00:56:22,491 --> 00:56:23,822
Un milagro.
748
00:56:23,992 --> 00:56:27,359
Un milagro.
Un milagro.
749
00:56:27,529 --> 00:56:30,760
Un milagro.
Un milagro.
750
00:56:31,533 --> 00:56:33,160
¡Blasfemia!
751
00:56:33,335 --> 00:56:34,393
¿Quién es ella?
752
00:56:34,569 --> 00:56:37,197
Un truco, un truco pecaminoso.
753
00:56:37,372 --> 00:56:38,999
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?
754
00:56:39,174 --> 00:56:40,573
No le hagas caso a esa mujer.
755
00:56:40,742 --> 00:56:42,972
Está demente, poseída por el diablo.
756
00:56:43,145 --> 00:56:44,373
Déjame ir.
757
00:56:44,546 --> 00:56:46,741
Ayúdenme, amigos míos,
denunciar este sacrilegio.
758
00:56:46,915 --> 00:56:51,249
Quédate quieta, mujer. ¿No ves?
¿Estás en presencia de un hombre santo?
759
00:56:55,791 --> 00:57:00,421
Pueblo de Jerusalén,
Dile a esta mujer que creemos en Simón.
760
00:57:00,595 --> 00:57:03,223
Sí, sí, creemos en Simón.
761
00:57:03,398 --> 00:57:05,298
Creemos en Simón.
762
00:57:05,467 --> 00:57:07,560
Ven, digámosle que creemos.
763
00:57:07,736 --> 00:57:12,730
¡Creemos! ¡Creemos! ¡Creemos!
764
00:57:12,908 --> 00:57:15,570
¡Creemos! ¡Creemos!
765
00:57:15,744 --> 00:57:18,713
Detente. ¡Detener!
766
00:57:19,481 --> 00:57:25,044
Hay algunos aquí que me conocen,
y muchos que conocen a mi abuelo.
767
00:57:25,220 --> 00:57:26,983
Escúchame.
768
00:57:27,155 --> 00:57:29,817
No acudan a este falso profeta...
769
00:57:29,992 --> 00:57:34,691
...¿quién te haría creer eso?
nuestro salvador era un simple mago como él.
770
00:57:34,863 --> 00:57:37,127
Que los milagros divinos eran trucos.
771
00:57:37,299 --> 00:57:39,130
Sí, abajo Simón.
Abajo Simón.
772
00:57:39,301 --> 00:57:41,633
Abajo Simón.
Abajo Simón.
773
00:57:41,803 --> 00:57:42,929
Abajo Simón.
774
00:57:43,105 --> 00:57:46,506
¡Digamos a este incrédulo que se vaya!
775
00:57:46,675 --> 00:57:48,666
Vete.
776
00:57:54,916 --> 00:57:57,214
- Silencio.
Increíble.
777
00:57:58,520 --> 00:58:02,354
Si hay alguno entre vosotros lo suficientemente tonto
dudar de mis poderes...
778
00:58:02,524 --> 00:58:05,015
...Que dé un paso más.
779
00:58:05,193 --> 00:58:09,129
Entonces lo convertiré
en una columna de piedra...
780
00:58:09,297 --> 00:58:13,256
...nunca respirar
el aliento de la Vida nuevamente.
781
00:58:21,977 --> 00:58:23,535
Déjame pasar. No tengo miedo.
782
00:58:23,712 --> 00:58:25,942
No vayas más lejos, Déborra. Te lo ruego.
783
00:58:26,114 --> 00:58:28,048
Él puede convertirte en piedra.
784
00:58:28,216 --> 00:58:29,740
Él tiene el poder.
785
00:58:29,918 --> 00:58:31,476
No, Basilio.
786
00:58:31,653 --> 00:58:34,087
Sólo Dios tiene el poder.
787
00:58:34,256 --> 00:58:35,883
Castigar al incrédulo.
788
00:58:36,058 --> 00:58:37,753
Se burla de la santidad.
789
00:58:37,926 --> 00:58:40,156
Castígala, castígala.
790
00:58:40,328 --> 00:58:42,990
¡Castígala! ¡Castígala!
791
00:59:12,294 --> 00:59:13,488
¡Mirar!
792
00:59:13,662 --> 00:59:16,028
¿Dónde está? Él vino conmigo.
793
00:59:20,335 --> 00:59:21,734
Arriba.
794
00:59:22,237 --> 00:59:23,704
Arriba.
795
00:59:32,981 --> 00:59:36,314
Lo hizo ella, la del pañuelo rojo.
796
01:00:24,366 --> 01:00:26,391
Hay muchos cristianos en el valle.
797
01:00:55,997 --> 01:00:58,329
Ay, mi pierna.
798
01:02:15,510 --> 01:02:17,808
Gracias a Dios, Basilio.
799
01:02:18,613 --> 01:02:20,478
Gracias a Dios.
800
01:02:30,425 --> 01:02:33,952
¿Por qué hago estas tonterías?
801
01:02:34,696 --> 01:02:37,494
Si te hubiera pasado algo...
802
01:02:39,100 --> 01:02:45,596
Nunca olvidaré tu coraje,
y tu fuerza y tu gentileza.
803
01:02:50,211 --> 01:02:53,146
Los otros soldados parecen
haber abandonado la búsqueda.
804
01:02:55,917 --> 01:02:58,647
Me temo que este vendaje no es muy bueno.
805
01:02:58,820 --> 01:03:02,017
Al otro lado del valle
es la casa de Miriam.
806
01:03:02,190 --> 01:03:05,216
Ella es mi antigua enfermera.
y puedo quedarme con ella.
807
01:03:06,728 --> 01:03:09,424
Está acostumbrada a vendarme.
808
01:03:11,466 --> 01:03:15,562
Incluso cuando era niño, Basil,
No estaba en paz.
809
01:03:19,007 --> 01:03:21,475
Bebe esta infusión de hierbas.
810
01:03:21,643 --> 01:03:23,474
Te aliviará.
811
01:03:27,615 --> 01:03:32,746
Aarón, dímelo rápido, hijo mío,
¿Has visto al gobernador romano?
812
01:03:32,921 --> 01:03:36,084
¿Se llevará el oro?
detengan la búsqueda de Deborra...
813
01:03:36,257 --> 01:03:39,852
...permítale salir de su escondite
y volver a nosotros?
814
01:03:40,028 --> 01:03:41,222
Habla, Aarón.
815
01:03:41,396 --> 01:03:43,489
No me tortures.
816
01:03:43,665 --> 01:03:46,896
Me has torturado bastante
enseñándole a mi hija ideas peligrosas...
817
01:03:47,068 --> 01:03:48,933
...que la han convertido en una criminal perseguida.
818
01:03:49,104 --> 01:03:50,435
Quiero a Déborra.
819
01:03:50,605 --> 01:03:54,905
Si el oro no es suficiente, toma más.
Lo que exijan los romanos.
820
01:03:55,076 --> 01:03:58,341
Si amas a tu padre,
haz lo que él te diga.
821
01:03:58,613 --> 01:04:00,103
Sé misericordioso.
822
01:04:00,281 --> 01:04:02,112
He sido un buen hijo...
823
01:04:02,283 --> 01:04:05,946
...pero tú y tus amigos
me han robado un padre y una hija.
824
01:04:06,121 --> 01:04:07,486
Te conozco bien, Aarón.
825
01:04:07,655 --> 01:04:09,748
Tienes buenas noticias para mí...
826
01:04:09,924 --> 01:04:15,191
...pero estás tratando de castigarme
manteniéndome en esta agonía de suspenso.
827
01:04:15,363 --> 01:04:17,627
Se han llevado el oro, lo han hecho.
828
01:04:17,799 --> 01:04:19,357
Lo sé.
829
01:04:19,534 --> 01:04:22,833
¿Crees que es fácil?
arrastrarte boca abajo hasta los romanos.
830
01:04:23,004 --> 01:04:25,131
Para que le escupan como a un perro sarnoso.
831
01:04:25,306 --> 01:04:28,707
para darles oro
que es tan mío como tuyo.
832
01:04:30,078 --> 01:04:32,512
Ella estará en casa mañana.
833
01:04:36,484 --> 01:04:39,351
Has tenido tu mejor medicina, Joseph.
834
01:04:39,521 --> 01:04:41,352
Ahora debes descansar.
835
01:04:41,523 --> 01:04:43,320
Habrá una eternidad para descansar.
836
01:04:49,931 --> 01:04:52,195
Aquí está el cáliz.
837
01:04:59,040 --> 01:05:01,201
Lo has hecho espléndidamente, hijo mío.
838
01:05:02,177 --> 01:05:05,908
He completado las caras de esos
me has descrito a mí y a aquellos que he conocido.
839
01:05:06,080 --> 01:05:07,377
Con excepción de Jesús.
840
01:05:07,549 --> 01:05:09,278
Es todo lo que esperaba.
841
01:05:09,451 --> 01:05:12,420
Oh, ahora estoy listo para fusionar sus caras.
en las aberturas aquí.
842
01:05:12,587 --> 01:05:14,487
Aún queda uno por cumplir.
843
01:05:14,656 --> 01:05:16,351
Pedro, que envejece.
844
01:05:16,524 --> 01:05:20,392
Él está en Roma,
y me gustaría que fueras allí.
845
01:05:20,562 --> 01:05:22,052
¿Ahora?
846
01:05:22,363 --> 01:05:25,560
¿No estás dispuesto a abandonar Jerusalén?
847
01:05:26,367 --> 01:05:31,168
Debo confesar que Jerusalén tiene una mayor
atracción para mí de la que jamás imaginé...
848
01:05:32,340 --> 01:05:38,677
...pero si es necesario, iré a Roma
para completar mi tarea prometida.
849
01:05:38,847 --> 01:05:42,214
Oh, Aaron me ha dicho que me voy
al lugar donde llevé a Deborra...
850
01:05:42,383 --> 01:05:43,850
...y traerla a casa mañana.
851
01:05:44,018 --> 01:05:47,078
Mis eternas bendiciones para ti, Basilio,
por lo que hiciste por ella.
852
01:05:47,255 --> 01:05:49,621
Estoy profundamente devoto de ella.
853
01:05:56,498 --> 01:05:58,329
He estado ciego.
854
01:05:58,500 --> 01:06:01,128
esta gran atracción
habló en Jerusalén...
855
01:06:01,302 --> 01:06:03,998
¿A quién podría referirse sino a Deborra?
856
01:06:04,172 --> 01:06:06,037
Basil ama a Déborra.
857
01:06:06,207 --> 01:06:10,143
Sí, él mismo se hizo
tan claro como se atrevió.
858
01:06:10,311 --> 01:06:12,939
He deseado verla casada.
859
01:06:13,114 --> 01:06:16,675
Si ella tuviera un marido,
él sería su tutor...
860
01:06:16,851 --> 01:06:20,287
...y el dinero para nuestra iglesia
estaría a salvo de Aaron.
861
01:06:20,455 --> 01:06:23,253
¿Pero crees que a Deborra le encanta la albahaca?
862
01:06:23,424 --> 01:06:25,153
Profundamente, estoy seguro.
863
01:06:25,326 --> 01:06:27,317
La he observado.
864
01:06:27,629 --> 01:06:31,395
ella sera feliz
cuando le contamos sobre El amor de Basil.
865
01:06:31,566 --> 01:06:36,333
Será un regalo alegre.
para su regreso a casa.
866
01:06:39,240 --> 01:06:43,677
Día tras día,
mi mente está inquieta hasta que llegue esta hora.
867
01:06:44,245 --> 01:06:50,241
Y noche tras noche no puedo componer
Me voy a dormir hasta verte.
868
01:07:11,139 --> 01:07:13,130
Elena, te amo.
869
01:07:13,308 --> 01:07:15,776
Debes dejar a Simón
y ven a Roma conmigo.
870
01:07:15,944 --> 01:07:18,606
¿Por qué deberíamos irnos de aquí?
Estamos perfectamente felices.
871
01:07:18,780 --> 01:07:23,114
Porque me envían allí
y no me iré sin ti.
872
01:07:23,551 --> 01:07:28,250
te amo
como nunca he amado a ningún otro hombre.
873
01:07:28,923 --> 01:07:33,087
Simón lo sabría
si estuviera siquiera pensando en dejarlo.
874
01:07:33,561 --> 01:07:36,189
No en vano lo llaman mago.
875
01:07:36,364 --> 01:07:40,858
- Bueno, si le tienes miedo, déjame decirte-
- Miedo, no, miedo no.
876
01:07:41,035 --> 01:07:42,525
Precavido.
877
01:07:42,704 --> 01:07:45,969
Es tan gentil como un cordero.
cuando es semejante a un cordero.
878
01:07:46,140 --> 01:07:49,007
Así que lo mantengo así.
879
01:07:57,452 --> 01:08:00,250
Consuélate, mi Basilio...
880
01:08:00,421 --> 01:08:04,619
...pues te digo, Simon piensa Menos
y Menos de mí como mujer...
881
01:08:04,792 --> 01:08:07,659
...y cada vez más como magdalena
para servirle.
882
01:08:17,705 --> 01:08:20,139
Ver al nuevo salvador.
883
01:08:21,209 --> 01:08:26,044
Envíame a tus hijos sanos
para servir a la causa secreta que bendigo.
884
01:08:26,214 --> 01:08:28,011
Haz esto...
885
01:08:28,516 --> 01:08:30,643
...cree en mí...
886
01:08:31,953 --> 01:08:34,751
...y pondré fin a tu miseria.
887
01:08:34,922 --> 01:08:37,789
Id ahora y mantened mi fe.
888
01:08:38,092 --> 01:08:40,754
No tengo ningún interés en Simon.
889
01:08:41,429 --> 01:08:43,920
Pero deberías, mi dulce...
890
01:08:44,098 --> 01:08:47,556
...porque es a través de él
para poder reunirme con vosotros en Roma.
891
01:08:47,735 --> 01:08:50,636
Sólo hay una manera.
Dime que vendrás conmigo.
892
01:08:50,805 --> 01:08:52,739
Él es una mejor manera.
893
01:08:52,907 --> 01:08:58,004
Tal vez pueda persuadirlo para que aparezca.
en un escenario más grandioso que estos caminos sucios.
894
01:08:58,179 --> 01:09:02,172
Y para una audiencia más noble
que las turbas harapientas en su cura.
895
01:09:02,784 --> 01:09:06,083
Roma, el centro del mundo.
896
01:09:06,254 --> 01:09:09,712
Y Nerón, el gobernante del mundo.
897
01:09:09,891 --> 01:09:13,520
Si me amas,
¿Por qué debes quedarte con Simon?
898
01:09:13,695 --> 01:09:16,630
Oh, porque él podría bien
Conviértete en el favorito de Nerón.
899
01:09:16,798 --> 01:09:20,199
Y eso significa una gran riqueza.
para él y para mí.
900
01:09:20,368 --> 01:09:22,336
Y tú.
901
01:09:22,870 --> 01:09:26,567
Oh, eres un artista talentoso, Basil.
pero no hay nada malo en ser rico.
902
01:09:26,741 --> 01:09:29,266
No quiero el dinero de Simon.
903
01:09:29,444 --> 01:09:32,436
Ahora hablas como un hombre...
904
01:09:32,613 --> 01:09:35,810
...y no te aceptaría de otra manera.
905
01:09:39,153 --> 01:09:41,246
No vayas cuando estés enojado.
906
01:09:41,422 --> 01:09:43,151
Sólo cuando vienes a mí con Amor...
907
01:09:43,324 --> 01:09:48,125
...y déjame con tus besos
Con escozor en la boca encuentro dulce la vida.
908
01:09:58,906 --> 01:10:02,307
Nos encontraremos en Roma, te lo prometo.
909
01:10:14,922 --> 01:10:19,120
¿Conoces a cierto hombre rico?
llamado José de Arimatea?
910
01:10:19,660 --> 01:10:21,787
He oído el nombre.
911
01:10:22,130 --> 01:10:25,657
¿Cuánto tiempo piensa la gente?
¿Pueden guardarme secretos?
912
01:10:25,833 --> 01:10:28,063
¿Quién se atrevería a intentarlo?
913
01:10:28,503 --> 01:10:33,497
Pero, Simon, ¿qué podría haber
en la casa de José que nos ocupa?
914
01:10:33,674 --> 01:10:35,733
La copa de Jesús.
915
01:10:35,910 --> 01:10:37,901
José lo tiene.
916
01:10:49,991 --> 01:10:54,553
Ordenaré a Mijamin que busque
cada rincón de la casa hasta encontrarlo.
917
01:10:54,729 --> 01:10:57,425
Sería un buen trofeo para mostrar.
a los que aún dudan.
918
01:10:57,598 --> 01:11:00,590
Cuando me ven aplastarlo
ante sus ojos.
919
01:11:00,935 --> 01:11:07,033
¿Por qué desperdiciar semejante trofeo en una multitud?
¿De bárbaros tostados por el sol en Jerusalén?
920
01:11:07,308 --> 01:11:12,109
¿Has olvidado tan pronto?
¿Tu deseo de vengarte de Peter?
921
01:11:13,114 --> 01:11:15,639
Debes llevarlo a Roma.
922
01:11:16,317 --> 01:11:18,512
¿Qué podría apuñalarlo?
al corazón más cruelmente...
923
01:11:18,686 --> 01:11:21,883
...que ver la copa en tus manos?
924
01:11:33,434 --> 01:11:35,163
Tienes razón.
925
01:11:35,736 --> 01:11:38,170
Peter debe ver la copa.
926
01:11:38,573 --> 01:11:42,976
Valdrá la pena ir a Roma.
Sólo para dejarle verlo por última vez.
927
01:11:43,878 --> 01:11:50,078
Cuando cierro mis dedos sobre él y lo doblo,
gírelo más allá del reconocimiento.
928
01:11:57,317 --> 01:12:00,047
No puedo creer que esté en casa otra vez.
929
01:12:00,220 --> 01:12:02,780
Cuando me despertaste esta mañana
en la casita de Miriam...
930
01:12:02,956 --> 01:12:05,390
...Pensé que era un sueño.
931
01:12:05,559 --> 01:12:07,754
tenías mucho sueño
y sólo una pequeña cruz.
932
01:12:07,928 --> 01:12:12,490
Eso fue porque interrumpiste
un hermoso sueño.
933
01:12:16,470 --> 01:12:20,201
acabo de hablar
con el abuelo y Luke.
934
01:12:21,341 --> 01:12:24,708
me dijeron
sobre las cosas que les dijiste.
935
01:12:26,180 --> 01:12:28,808
Sobre que no quieres ir a Roma.
936
01:12:28,982 --> 01:12:33,180
que Jerusalén sostuvo
un mayor atractivo para ti.
937
01:12:34,088 --> 01:12:36,818
¿Quiso decir eso, Basil?
938
01:12:38,058 --> 01:12:40,322
Sí, lo dije en serio, Deborra.
939
01:12:41,161 --> 01:12:43,527
Entonces puedo contarte mi problema.
940
01:12:43,697 --> 01:12:48,396
Verás, el abuelo ha depositado
una gran suma de oro en Antioquía...
941
01:12:48,569 --> 01:12:52,699
...que voy a utilizar para el beneficio
del gran evangelista del cristianismo.
942
01:12:52,873 --> 01:12:55,273
Y no hay ninguno
¿Quién podría hacerlo mejor que tú?
943
01:12:55,442 --> 01:12:57,342
Bueno, no es tan simple.
944
01:12:57,511 --> 01:13:02,107
Según la Ley, hasta que me case,
mi padre es mi tutor...
945
01:13:02,282 --> 01:13:05,513
...y el dinero se colocaría
en su custodia.
946
01:13:09,957 --> 01:13:12,152
La Ley es clara.
947
01:13:13,160 --> 01:13:18,792
En materia de propiedad,
una mujer debe tener un tutor.
948
01:13:19,666 --> 01:13:25,070
Un padre o un marido.
949
01:13:31,178 --> 01:13:35,672
Oh, Basil, ¿cómo voy a decirlo?
950
01:13:37,751 --> 01:13:40,584
No encuentro las palabras.
951
01:13:42,990 --> 01:13:46,050
Por favor, dímelos por mí.
952
01:13:54,668 --> 01:13:58,104
Pero, seguramente, esto no le sorprende.
953
01:14:00,974 --> 01:14:04,842
¿El abuelo y Luke
¿Leíste mal tus pensamientos?
954
01:14:20,861 --> 01:14:23,193
Oh Dios misericordioso.
955
01:14:23,363 --> 01:14:26,423
Moriré de vergüenza.
956
01:14:28,702 --> 01:14:30,932
Ah, Déborra.
957
01:14:34,174 --> 01:14:35,903
Sabes cuánto te amo.
958
01:14:36,076 --> 01:14:38,476
Y José y Lucas.
959
01:14:46,320 --> 01:14:49,187
¿Es la bella Dama?
960
01:14:56,663 --> 01:14:58,995
Me alegro mucho por ti...
961
01:14:59,166 --> 01:15:02,693
...has encontrado a alguien
puedes decirle esas palabras a.
962
01:15:09,476 --> 01:15:11,706
Te deseo un matrimonio perfecto.
963
01:15:11,878 --> 01:15:13,505
¿Deborra?
964
01:15:20,554 --> 01:15:23,421
no hay duda
de matrimonio con ella.
965
01:15:24,992 --> 01:15:26,983
¿La amas?
966
01:15:29,596 --> 01:15:31,223
¿Tú?
967
01:15:34,268 --> 01:15:37,294
Sí. No te engañaré en eso...
968
01:15:38,939 --> 01:15:41,169
...pero te ayudaré.
969
01:15:41,775 --> 01:15:44,039
Hacer todo lo que pueda.
970
01:15:47,848 --> 01:15:49,543
Cualquier cosa.
971
01:15:51,551 --> 01:15:53,849
¿Incluso casarte conmigo?
972
01:15:57,324 --> 01:16:01,920
En mi camino a Roma, podemos aparecer
en Antioquía como marido y mujer.
973
01:16:02,095 --> 01:16:04,928
Entonces tendrás el oro.
para tu iglesia.
974
01:16:06,099 --> 01:16:07,566
Ah, Basilio.
975
01:16:18,412 --> 01:16:22,644
El Señor te bendiga y te guarde.
976
01:16:23,250 --> 01:16:29,348
El Señor haga brillar su rostro sobre ti.
y tenga misericordia de ti.
977
01:16:30,123 --> 01:16:34,082
El Señor levante
su rostro sobre ti...
978
01:16:34,528 --> 01:16:38,123
...y darte paz.
979
01:16:38,765 --> 01:16:39,857
Amén.
980
01:17:10,297 --> 01:17:12,492
Por favor, cállate.
Mi amo José yace enfermo.
981
01:17:12,666 --> 01:17:17,160
Tenemos negocios con su maestro,
enfermo o sano, y no deben posponerse.
982
01:17:23,944 --> 01:17:27,141
Aarón Ben José,
buscamos la copa de Jesús.
983
01:17:27,314 --> 01:17:29,908
Sabemos que está en esta casa.
984
01:17:30,083 --> 01:17:31,812
¿Dónde está?
985
01:17:33,854 --> 01:17:34,878
Tenemos la intención de encontrarlo.
986
01:17:35,055 --> 01:17:37,615
Si no nos lo cuentas,
Lo encontraremos a nuestra manera.
987
01:17:37,791 --> 01:17:40,316
No sé nada de esta copa de Jesús.
988
01:17:40,494 --> 01:17:43,986
no se nada de nada
eso pertenece a Jesús.
989
01:18:32,379 --> 01:18:35,109
¿Dónde está la sala del tesoro de tu amo?
990
01:18:50,430 --> 01:18:52,398
La sala del tesoro.
991
01:19:02,876 --> 01:19:03,968
¿Dónde está la copa de plata?
992
01:19:04,144 --> 01:19:07,705
Aquí no hay ninguna copa de plata.
Sólo hay oro.
993
01:19:10,116 --> 01:19:12,744
Asegúrate de que esté diciendo la verdad.
994
01:19:16,790 --> 01:19:18,121
No, no puedes entrar.
995
01:19:18,291 --> 01:19:21,260
Mi padre yace al borde de la muerte. Sé misericordioso.
996
01:19:25,565 --> 01:19:29,558
No, te lo ruego. Toma cualquier cosa,
pero deja en paz a mi padre.
997
01:19:39,880 --> 01:19:40,904
Despierta, José.
998
01:19:41,081 --> 01:19:44,244
Danos la copa de Jesús,
y no te molestaremos.
999
01:19:50,657 --> 01:19:52,852
¡Está muerto!
1000
01:19:57,931 --> 01:20:01,094
Este dosel matrimonial.
¿Habría una boda?
1001
01:20:01,902 --> 01:20:03,733
Ha habido uno.
1002
01:20:03,904 --> 01:20:07,738
Mi señora Déborra
y el artista que se llama Basil.
1003
01:20:10,043 --> 01:20:13,877
José no se separaría
con la copa incluso en la muerte. Buscar.
1004
01:20:40,407 --> 01:20:42,170
Aquí.
1005
01:20:49,149 --> 01:20:52,209
Esto debería haber sido
una noche de celebración, no de derrota.
1006
01:20:52,385 --> 01:20:54,216
Viene a mí con las manos vacías.
1007
01:20:54,387 --> 01:20:57,879
La copa que debería haberme traído
está siendo llevado a Antioquía.
1008
01:20:58,058 --> 01:20:59,116
¿Cómo lo sabes?
1009
01:20:59,292 --> 01:21:01,920
Porque al registrar la casa,
Mijamin encontró este documento...
1010
01:21:02,095 --> 01:21:04,586
...en el que José afirma
ha ordenado a su banquero allí...
1011
01:21:04,764 --> 01:21:07,995
...para entregarle oro a su nieta,
Déborra, al casarse.
1012
01:21:08,168 --> 01:21:12,605
ella se casó esta noche
y ahora está de camino a Antioquía.
1013
01:21:12,772 --> 01:21:13,796
¿Casado con quién?
1014
01:21:13,974 --> 01:21:17,466
Un griego llamado Basilio.
- ¿Pero qué importa?
1015
01:21:21,781 --> 01:21:23,373
Síguelos...
1016
01:21:24,117 --> 01:21:27,314
...y tráeme la copa a Roma.
1017
01:21:27,988 --> 01:21:30,354
¿Roma? aún no lo has hecho
completó su trabajo aquí.
1018
01:21:30,523 --> 01:21:34,220
ya te he ganado
muchos reclutas valientes y fuertes.
1019
01:21:34,394 --> 01:21:38,057
Y cuando los cristianos oyen que sus
símbolo precioso ha sido destruido...
1020
01:21:38,231 --> 01:21:41,928
...en presencia del propio Pedro,
No se aferrarán por mucho tiempo a su fe.
1021
01:21:42,102 --> 01:21:45,435
sus jóvenes
Con gusto uniremos tus fuerzas.
1022
01:21:45,605 --> 01:21:49,041
Pronto serás dueño de Jerusalén.
1023
01:21:51,211 --> 01:21:53,771
La copa será tuya, hago mi juramento.
1024
01:22:23,743 --> 01:22:26,303
La paz sea con vosotros.
- Y a vosotros, paz.
1025
01:22:26,479 --> 01:22:28,071
Esta es mi señora Deborra...
1026
01:22:28,248 --> 01:22:32,014
...nieta del comerciante José
de Arimatea y su marido.
1027
01:22:32,185 --> 01:22:34,176
Si le place a mi Señor.
1028
01:23:01,147 --> 01:23:03,672
- ¿Estás seguro de que ésta es la mujer?
Sí.
1029
01:23:03,850 --> 01:23:05,613
¿Dónde está entonces su marido?
1030
01:23:05,785 --> 01:23:08,549
Buscamos antes de que regrese.
1031
01:23:52,799 --> 01:23:54,960
Tu esposa sea tan estéril
¡como higuera seca!
1032
01:24:01,508 --> 01:24:03,669
La copa ha sido robada.
1033
01:24:06,846 --> 01:24:11,146
Reconocí a los hombres.
Son de la hermandad de los Sicarii.
1034
01:24:11,317 --> 01:24:14,809
¿Por qué no pediste ayuda?
si tu marido no pudiera protegerte?
1035
01:24:15,822 --> 01:24:18,290
Ambos estábamos durmiendo.
1036
01:24:18,925 --> 01:24:21,826
Dominaron a Basil...
1037
01:24:23,196 --> 01:24:25,664
...mientras yacía a mi lado.
1038
01:24:31,738 --> 01:24:35,538
Tienen un largo viaje de regreso a Jerusalén.
No habrá problemas para adelantarlos.
1039
01:24:35,708 --> 01:24:37,676
No van a Jerusalén.
1040
01:24:37,844 --> 01:24:40,506
Se dirigieron al norte, hacia Antioquía.
1041
01:24:40,780 --> 01:24:43,044
tú y lucas
Debo permanecer con Adán hasta que yo regrese.
1042
01:24:43,216 --> 01:24:47,448
Pero no conoces el desierto.
Estarías perdido, morirás.
1043
01:24:48,154 --> 01:24:50,679
No hay necesidad de preocuparse, Deborra.
1044
01:24:50,857 --> 01:24:54,190
iré con tu marido
y protégelo por ti.
1045
01:24:58,464 --> 01:25:02,230
No descansaré hasta verte a salvo otra vez.
1046
01:30:05,304 --> 01:30:08,637
El viento es favorable.
Estamos listos para zarpar, mi Señor.
1047
01:30:14,947 --> 01:30:17,575
Un marido de Antioquía
a punto de partir en un viaje...
1048
01:30:17,750 --> 01:30:22,016
...suele hacer un sacrificio a los dioses
para la custodia de su esposa.
1049
01:30:22,522 --> 01:30:24,251
¿Lo hiciste, Basil?
1050
01:30:24,423 --> 01:30:27,517
no te querría
poner tu dependencia de un dios pagano...
1051
01:30:27,693 --> 01:30:31,925
...así que he arreglado con algunos cristianos
para vigilarte mientras vivas aquí.
1052
01:30:32,098 --> 01:30:33,861
Siempre habrá dos disponibles.
1053
01:30:34,033 --> 01:30:36,160
¿Para guardar la copa?
1054
01:30:36,669 --> 01:30:38,830
Pero lo he escondido bien en mi casa.
1055
01:30:39,005 --> 01:30:40,996
Para protegerte a ti también, Deborra.
1056
01:30:41,407 --> 01:30:45,036
No pude descansar en Roma
si pensara que estabas en peligro.
1057
01:30:50,683 --> 01:30:54,278
Espera, pronto estaré listo.
para volver a casa.
1058
01:30:54,787 --> 01:30:56,118
Albahaca.
1059
01:30:57,623 --> 01:30:59,250
Albahaca.
1060
01:31:00,026 --> 01:31:05,623
Cuando veas a Pedro en Roma,
para añadir su rostro a tu hermoso cáliz...
1061
01:31:05,798 --> 01:31:10,792
...pídele que me bendiga
y bendecirte a ti también.
1062
01:31:14,073 --> 01:31:16,439
¿Verás a Helena?
¿Mientras estás en Roma?
1063
01:31:17,210 --> 01:31:21,146
- ¿Cómo sabes que ella está allí?
- De Benjie el Preguntador.
1064
01:31:21,314 --> 01:31:25,250
No había necesidad de pagarle a un informante.
Te lo habría dicho si lo hubieras preguntado.
1065
01:31:25,418 --> 01:31:29,718
Perdona que sea tan mujer.
1066
01:31:30,489 --> 01:31:33,856
Véala, por favor. Te lo insto, Basil.
1067
01:31:34,794 --> 01:31:36,455
Déborra.
1068
01:31:37,330 --> 01:31:41,061
No puedo ser puesto a prueba de amor
entre tú y Helena.
1069
01:31:41,534 --> 01:31:43,968
Como si fuera
algo que pesar en la balanza...
1070
01:31:44,136 --> 01:31:46,764
...para ver de qué lado
desequilibra al otro.
1071
01:31:48,441 --> 01:31:53,572
No, supongo que amor
No es tan simple como todo eso.
1072
01:31:53,746 --> 01:31:57,443
Hubiera sido muy fácil, Deborra,
cuando estábamos en el desierto...
1073
01:31:57,617 --> 01:32:00,643
...para ceder a la tentación
ser tu marido.
1074
01:32:00,820 --> 01:32:04,483
No es dificil para un hombre
engañar a una mujer sobre tales cosas.
1075
01:32:04,657 --> 01:32:07,319
Incluso una mujer más mundana que tú.
1076
01:32:07,994 --> 01:32:11,794
Pero ustedes los cristianos establecen tales
una gran tienda por conciencia que...
1077
01:32:12,331 --> 01:32:14,856
...quería ser concienzudo
con mi esposa cristiana.
1078
01:32:17,470 --> 01:32:21,167
lo confieso
Estaba tratando de aprovechar...
1079
01:32:21,340 --> 01:32:24,241
...de mi última hora a solas contigo.
1080
01:32:25,344 --> 01:32:28,313
Para convencerte de que Helena me acerque a mí.
1081
01:32:29,715 --> 01:32:32,411
Quizás no debería haber hecho eso.
1082
01:32:34,387 --> 01:32:40,724
Verás, de repente he adquirido
Yo mismo tengo una conciencia cristiana.
1083
01:32:42,194 --> 01:32:44,059
Gracias a un pagano.
1084
01:32:57,376 --> 01:32:59,810
Buena suerte, Basil.
1085
01:33:15,261 --> 01:33:19,391
Ave César. Salve César.
1086
01:33:19,565 --> 01:33:24,195
Ave César. Salve César.
1087
01:33:27,473 --> 01:33:32,467
Ave César. Salve César.
1088
01:33:32,645 --> 01:33:37,844
Ave César. Salve César.
1089
01:33:41,754 --> 01:33:44,348
Popea, mi querida esposa.
1090
01:33:49,227 --> 01:33:51,593
Si te place, César.
1091
01:34:59,964 --> 01:35:04,731
Si te place, César.
Pavo real asado de la Tierra de Egipto.
1092
01:35:05,636 --> 01:35:09,367
Jabalí de las conservas del César
en Dalmacia.
1093
01:35:11,242 --> 01:35:15,645
lirones suculentos,
saturado con jugo de amapola.
1094
01:35:16,747 --> 01:35:22,982
Ostras, rodeadas de ciruelas ciruelas,
espolvoreado con comino y raíz de benjuí.
1095
01:35:24,355 --> 01:35:29,383
Salchicha rellena de huevos de chorlito dorado
y la pechuga de faisán.
1096
01:35:30,895 --> 01:35:35,958
Saltamontes añejos fritos en miel
hasta obtener un color marrón dorado claro.
1097
01:35:38,002 --> 01:35:43,099
Huevos hechos de perlas trituradas de colores.
hasta obtener un tono dorado y rellenar de yemas...
1098
01:35:43,274 --> 01:35:47,802
...en el que nos hemos acurrucado
Hortalizas gordas asadas a una vuelta.
1099
01:36:03,294 --> 01:36:06,957
Hoy te envié mi esclavo, Simón,
para mi poción de amor...
1100
01:36:07,131 --> 01:36:09,656
...pero ella regresó con las manos vacías.
1101
01:36:09,834 --> 01:36:13,201
Ya no trafico
en tanta magia y hechizos.
1102
01:36:13,371 --> 01:36:17,364
- Querida, ¿qué debo hacer?
- Confía en tu belleza.
1103
01:36:18,309 --> 01:36:20,300
Pero no demasiado.
1104
01:36:21,245 --> 01:36:23,770
La mejor gente de Roma está a nuestra puerta.
1105
01:36:23,948 --> 01:36:28,009
TODO lo que quieren son amuletos y pociones de amor.
y todos tienen oro.
1106
01:36:28,185 --> 01:36:32,178
No vine al centro del mundo.
ser un vendedor de trucos.
1107
01:36:32,490 --> 01:36:34,981
Mi tiempo de grandeza está cerca.
1108
01:36:35,159 --> 01:36:38,356
Nadie se atreve a ser grande en Roma.
excepto Nerón.
1109
01:36:38,529 --> 01:36:40,963
Él es dios, no tú.
1110
01:36:41,132 --> 01:36:45,364
Y recuerda, Nerón es un dios celoso.
1111
01:37:01,252 --> 01:37:05,279
- Simón.
- Sí, César.
1112
01:37:05,790 --> 01:37:08,156
¿Qué nuevas ilusiones tienes para mostrarnos?
1113
01:37:16,300 --> 01:37:21,203
Oh César, tengo palabras en mente
en lugar de trucos.
1114
01:37:21,372 --> 01:37:24,432
Palabras de una nueva maravilla
para tu oído docto.
1115
01:37:25,142 --> 01:37:31,274
Mientras tanto, César, mis manos
no olvides su oficio.
1116
01:37:37,421 --> 01:37:39,252
¡Oh!
1117
01:38:31,008 --> 01:38:32,805
Vamos.
1118
01:38:48,526 --> 01:38:51,051
Me complaces, Simón.
1119
01:38:51,228 --> 01:38:54,356
Ahora tienes mi permiso
para decir las palabras que querías que escuchara.
1120
01:38:54,532 --> 01:38:57,592
"Palabras de una nueva maravilla", dijiste.
1121
01:38:59,403 --> 01:39:00,563
Oh César.
1122
01:39:00,738 --> 01:39:03,536
Hay una prueba que deseo hacer,
una prueba de poder.
1123
01:39:04,809 --> 01:39:07,369
Emparejame, oh César,
Como los gladiadores en la arena...
1124
01:39:07,545 --> 01:39:09,706
...contra el líder de los cristianos.
1125
01:39:09,880 --> 01:39:13,475
Y tú serás el juez de cuál de nosotros
puede hacer maravillas mayores.
1126
01:39:13,651 --> 01:39:16,779
¿Un partido contra los cristianos?
1127
01:39:16,954 --> 01:39:18,649
¿Qué dices, Tigeillnus?
1128
01:39:18,823 --> 01:39:20,984
Puede que te resulte divertido, César.
1129
01:39:21,158 --> 01:39:24,958
- Simón contra los cristianos.
- Sería un cambio respecto a los leones.
1130
01:39:25,129 --> 01:39:27,222
Su líder reconocido
está aquí en Roma.
1131
01:39:27,765 --> 01:39:30,063
Se llama Pedro.
1132
01:39:30,234 --> 01:39:32,532
Se dice dondequiera que caiga su sombra...
1133
01:39:32,703 --> 01:39:37,106
...los enfermos se vuelven sanos
y los cojos caminan.
1134
01:39:37,274 --> 01:39:41,108
Llámalo ante ti, César,
para dar prueba de sus poderes...
1135
01:39:41,278 --> 01:39:43,439
...y yo daré pruebas del mío.
1136
01:39:44,048 --> 01:39:45,845
Tienes mi consentimiento, Simón.
1137
01:39:46,016 --> 01:39:48,041
Estos cristianos
se están volviendo demasiado numerosos.
1138
01:39:48,219 --> 01:39:49,686
Se esconden a nuestro alrededor.
1139
01:39:49,854 --> 01:39:53,381
Por supuesto,
Saquémoslos de sus agujeros.
1140
01:39:54,992 --> 01:39:57,654
Encuentra a este hombre Peter
y tráelo delante de mí.
1141
01:39:58,662 --> 01:40:01,062
¡Alabado sea César!
1142
01:40:29,326 --> 01:40:31,988
- Tráeme vino.
- Sí, maestro.
1143
01:40:32,163 --> 01:40:35,894
Salón César. Salón Simón.
1144
01:40:36,066 --> 01:40:38,432
Salón César.
1145
01:40:38,602 --> 01:40:41,799
- Salón Simón.
- Señora.
1146
01:40:42,907 --> 01:40:45,808
He encontrado donde el hombre
de Antioquía es, graciosa Señora.
1147
01:40:45,976 --> 01:40:47,739
¿Dónde, Idbash? Dime donde.
1148
01:40:47,912 --> 01:40:50,574
Al final de la roca,
bajo la Puerta Collina.
1149
01:40:50,748 --> 01:40:52,773
- ¿Está solo?
- Sí.
1150
01:40:52,950 --> 01:40:55,748
Pasa cada día en la fragua.
de Kester, el armero...
1151
01:40:55,920 --> 01:40:58,047
...esperando su regreso de las guerras.
1152
01:40:58,222 --> 01:41:01,055
Todas las mañanas va allí.
y permanece hasta la noche.
1153
01:41:01,225 --> 01:41:04,353
- ¿Cuánto tiempo lleva en Roma?
- Más de un mes.
1154
01:41:04,528 --> 01:41:08,328
Déjame entregarte a este hombre,
Graciosa y hermosa Señora.
1155
01:41:08,499 --> 01:41:10,296
Se arrepentirá de su negligencia.
1156
01:41:10,467 --> 01:41:14,631
No, me ocuparé de él a mi manera.
1157
01:41:26,684 --> 01:41:30,814
Han pasado dos horas desde el amanecer.
Dormiste hasta tarde.
1158
01:41:32,256 --> 01:41:34,656
Casi no dormí nada.
1159
01:41:36,860 --> 01:41:39,556
¿Puedo traerte pan y leche?
1160
01:41:39,930 --> 01:41:41,727
No tengo hambre.
1161
01:41:51,442 --> 01:41:53,467
¿Has tenido noticias de Pedro?
1162
01:41:55,079 --> 01:41:59,038
Debes seguir teniendo paciencia,
mi joven amigo.
1163
01:42:02,653 --> 01:42:05,554
¿Por qué Peter me niega?
¿una reunión con él?
1164
01:42:09,727 --> 01:42:13,493
¿Qué más seguridad quiere?
que la Carta que traje de Lucas?
1165
01:42:18,302 --> 01:42:21,294
Pedro se revelará a ti
cuando esté listo.
1166
01:42:21,472 --> 01:42:24,134
Eso te lo puedo prometer.
1167
01:42:38,355 --> 01:42:40,448
¿Puedo servirle?
1168
01:42:40,624 --> 01:42:43,388
Soy Cefas, el portero.
1169
01:43:00,244 --> 01:43:03,441
Así no es como se encuentran los amantes.
1170
01:43:12,856 --> 01:43:15,882
Así no se besan los amantes.
1171
01:43:16,727 --> 01:43:18,388
¿Por qué?
1172
01:43:19,496 --> 01:43:24,092
¿Por qué? ¿Tu esposa ha echado
¿Algún malvado hechizo cristiano sobre ti?
1173
01:43:24,802 --> 01:43:28,568
¿Te ha dado un amuleto para que lo uses?
¿Para ponerte en mi contra?
1174
01:43:29,273 --> 01:43:31,673
Ella no es una hechicera.
1175
01:43:32,209 --> 01:43:35,201
Pero ella ha hecho algo.
1176
01:43:37,548 --> 01:43:38,708
Sí.
1177
01:43:40,084 --> 01:43:42,917
Entonces ella te ha hechizado.
1178
01:43:48,158 --> 01:43:50,422
¿O la amas?
1179
01:44:01,338 --> 01:44:03,363
Dime que me vaya.
1180
01:44:04,875 --> 01:44:08,106
Dime que nunca
quieres verme de nuevo.
1181
01:44:18,689 --> 01:44:22,819
No estás más allá de practicar
Una pequeña brujería propia.
1182
01:44:30,167 --> 01:44:33,000
Busco a un tal Basilio de Antioquía.
1183
01:44:34,371 --> 01:44:35,395
Ese es mi nombre.
1184
01:44:35,572 --> 01:44:37,540
- ¿Hijo de Ignacio?
- Sí.
1185
01:44:37,708 --> 01:44:42,042
- Soy Kester.
- Kester, por fin.
1186
01:44:42,212 --> 01:44:44,476
te he buscado
desde Antioquía hasta Jerusalén.
1187
01:44:44,648 --> 01:44:47,742
- De Jerusalén a Roma.
- Recién hoy he regresado de las guerras.
1188
01:44:48,218 --> 01:44:51,483
¿Qué dirías si te dijera?
¿Que Linus me vendió como esclavo?
1189
01:44:51,655 --> 01:44:53,020
¿Tú, un esclavo?
1190
01:44:53,190 --> 01:44:55,681
Yo lo llamo un ultraje, una parodia de la Ley.
1191
01:44:56,193 --> 01:44:58,855
¿Por qué no me informaron de esta injusticia?
1192
01:44:59,029 --> 01:45:01,463
Desde que te encontré,
¿testificarás por mí?
1193
01:45:01,632 --> 01:45:04,692
Eso lo haré de hecho. Mirar.
1194
01:45:04,868 --> 01:45:07,166
Aquí está la hebilla de plata.
con cinco puntos...
1195
01:45:07,337 --> 01:45:10,773
...que Ignacio nos dio a cada uno de nosotros
como recuerdo de tu adopción.
1196
01:45:10,941 --> 01:45:14,672
Ahí está su nombre y el tuyo,
inscrito en la parte posterior.
1197
01:45:14,945 --> 01:45:17,413
Es una prueba perfecta.
Debe convencer a cualquier magistrado.
1198
01:45:17,581 --> 01:45:20,914
Oh, iremos mucho más allá de los magistrados.
1199
01:45:21,084 --> 01:45:25,384
Haré que mi doctor en Derecho redacte
un documento que conste todos los hechos.
1200
01:45:25,556 --> 01:45:27,581
Tendrás una copia,
Tendré una copia.
1201
01:45:27,758 --> 01:45:30,090
Enviaremos otra copia.
al gobernador de Antioquía.
1202
01:45:30,260 --> 01:45:32,251
y otra copia
al Senado aquí en Roma.
1203
01:45:32,429 --> 01:45:34,192
Así es como lo hacemos en el ejército.
1204
01:45:34,364 --> 01:45:37,663
Oh, ahora eres rico.
Debes establecerte aquí.
1205
01:45:37,835 --> 01:45:41,862
No hay lugar como Roma, muchacho.
y los he visto todos.
1206
01:45:42,039 --> 01:45:45,236
Podría ser muy feliz aquí
pero con esta prueba, debo volver a casa.
1207
01:45:45,409 --> 01:45:47,377
Sí, a Antioquía.
1208
01:45:47,544 --> 01:45:51,310
Bueno, un hombre puede hacerlo muy bien.
para sí también en Antioquía.
1209
01:45:51,482 --> 01:45:53,347
Recuerdo una vez que había un...
1210
01:45:53,517 --> 01:45:55,314
Pero no, en otra ocasión.
1211
01:45:55,486 --> 01:45:57,181
Ven, ¿cenamos?
1212
01:45:57,354 --> 01:46:02,121
Un jugoso capón relleno de semillas de loto.
y las lenguas de los colibríes.
1213
01:46:02,292 --> 01:46:05,420
Un plato que el propio Nerón podría envidiar.
1214
01:46:07,564 --> 01:46:11,432
Si es esa encantadora jovencita
estás buscando, ella simplemente se fue.
1215
01:46:13,637 --> 01:46:16,197
¿Tu pequeño dulce de miel?
1216
01:46:16,373 --> 01:46:20,537
Veo que no has estado gastando
todo tu tiempo esperando que regrese.
1217
01:46:46,470 --> 01:46:49,166
Levántate y camina.
1218
01:46:57,147 --> 01:47:00,878
Levántate y camina.
1219
01:48:02,512 --> 01:48:03,911
¿Pedro?
1220
01:48:08,652 --> 01:48:10,950
Entonces me conoces, hijo mío.
1221
01:48:12,923 --> 01:48:14,584
¿Fue lo que acabas de ver?
1222
01:48:14,758 --> 01:48:16,692
Sospeché desde el principio quién eras.
1223
01:48:16,860 --> 01:48:18,327
¿Verás?
1224
01:48:19,029 --> 01:48:20,860
Modelé tu cabeza por las noches...
1225
01:48:21,031 --> 01:48:24,000
...mientras te esperaba
para darte a conocer a mí.
1226
01:48:29,773 --> 01:48:32,765
TODAS las caras queridas que conocía tan bien.
1227
01:48:36,747 --> 01:48:38,146
Andrés.
1228
01:48:39,683 --> 01:48:41,275
Jaime.
1229
01:48:43,153 --> 01:48:44,780
Mateo.
1230
01:48:46,723 --> 01:48:48,190
John.
1231
01:48:52,829 --> 01:48:55,457
¿Pero dónde está el rostro de nuestro Señor?
1232
01:48:55,766 --> 01:48:59,600
Créeme, Pedro,
He tratado de ver el rostro de Jesús.
1233
01:49:00,771 --> 01:49:02,295
Lo he intentado desesperadamente.
1234
01:49:02,472 --> 01:49:04,440
Déjame ayudarte.
1235
01:49:05,776 --> 01:49:07,266
Sería inútil.
1236
01:49:07,444 --> 01:49:09,241
He hecho todo lo que puedo con ello.
1237
01:49:09,413 --> 01:49:10,937
¿Dónde está el propietario?
1238
01:49:11,515 --> 01:49:15,110
En nombre de César, donde
¿Es el propietario, el portero o alguien más?
1239
01:49:15,285 --> 01:49:16,752
Supongo que han venido por mí.
1240
01:49:16,920 --> 01:49:18,979
Lo estaba esperando.
1241
01:49:22,693 --> 01:49:26,857
mi oración es por ti
para que algún día puedas ver el rostro de Jesús.
1242
01:49:28,699 --> 01:49:30,929
¿Dónde está el propietario?
1243
01:49:35,505 --> 01:49:39,407
¿Eres sordo o el nombre te lo dice?
de César no significa nada para ti?
1244
01:49:39,576 --> 01:49:41,168
¿Cómo puedo servirles?
1245
01:49:41,344 --> 01:49:44,006
¿Dónde está Basilio el Griego?
1246
01:49:46,383 --> 01:49:47,441
¿Qué quieres de mí?
1247
01:49:47,617 --> 01:49:50,450
Eres convocado ante el emperador,
y sin demora.
1248
01:49:50,620 --> 01:49:53,714
César no invita. Él manda.
1249
01:49:58,462 --> 01:50:00,020
Ánimo, hijo mío.
1250
01:50:00,197 --> 01:50:03,963
Cuidaré tu habitación
y tus bienes hasta que regreses.
1251
01:50:04,134 --> 01:50:05,362
No seas tan generoso.
1252
01:50:05,535 --> 01:50:08,902
Puede que no regrese a esa habitación.
durante mucho tiempo.
1253
01:50:26,089 --> 01:50:28,421
- Salón, maestro de ceremonias de la corte.
- Pasillo, guardia.
1254
01:50:28,592 --> 01:50:29,923
Salón, artista.
1255
01:50:30,093 --> 01:50:33,324
¿Por qué me han arrestado?
y luego vestida así?
1256
01:50:34,898 --> 01:50:39,130
Debes sentarte a poca distancia
de la cegadora magnificencia de César...
1257
01:50:39,302 --> 01:50:43,363
...y hacer un modelo
de su divina cabeza y hombros.
1258
01:50:43,673 --> 01:50:45,265
Sígueme.
1259
01:51:20,844 --> 01:51:23,540
La fortuna te ha sonreído, Basil.
1260
01:51:23,713 --> 01:51:26,204
Si a César le agrada lo que haces,
serás convocado...
1261
01:51:26,383 --> 01:51:29,181
...en su augusta presencia.
1262
01:51:29,519 --> 01:51:31,953
¿Y si no es de su agrado?
1263
01:51:32,122 --> 01:51:38,527
Entonces César lo castigará como un insulto mortal.
a su perfección piadosa.
1264
01:51:39,095 --> 01:51:42,758
Pero eso no sucederá,
porque eres un artista talentoso.
1265
01:51:43,099 --> 01:51:46,557
Y si logro complacer a César...
1266
01:51:46,970 --> 01:51:49,632
...entonces supongo que seré libre
para volver a mi casa.
1267
01:51:49,806 --> 01:51:52,775
¿A Antioquía? Oh, no.
1268
01:51:52,943 --> 01:51:57,039
Delicia César,
y su futuro estará asegurado permanentemente.
1269
01:51:57,214 --> 01:52:00,377
Te mantendrán en el palacio.
como escultor de la corte.
1270
01:52:02,018 --> 01:52:07,285
¿Quién es el mecenas influyente al que debo agradecer?
por esta oportunidad de ganar fama eterna...
1271
01:52:07,457 --> 01:52:10,858
...o morir en el fracaso? ¿O es una patrona?
1272
01:52:13,530 --> 01:52:15,657
Tu brujería sola
tal vez hubiera sido suficiente...
1273
01:52:15,832 --> 01:52:17,390
...para mantenerme en Roma.
1274
01:52:17,567 --> 01:52:18,659
Pero ahora...
1275
01:52:32,282 --> 01:52:33,772
Simón.
1276
01:52:42,826 --> 01:52:44,487
Dime, Simón.
1277
01:52:44,661 --> 01:52:47,687
¿Qué pasa con esta contienda con los cristianos?
1278
01:52:48,064 --> 01:52:50,089
Oh César, estoy listo...
1279
01:52:50,267 --> 01:52:53,464
...pero tus guardias
No he podido encontrar a Peter.
1280
01:52:55,272 --> 01:52:58,332
Pero con el amable permiso de César,
Haré un milagro...
1281
01:52:58,508 --> 01:53:00,874
...como el propio Jesús no pudo hacer.
1282
01:53:01,044 --> 01:53:03,342
¿Qué propones?
1283
01:53:03,513 --> 01:53:05,037
volaré.
1284
01:53:07,117 --> 01:53:08,744
Tonto.
1285
01:53:08,952 --> 01:53:12,945
Pero ningún hombre ha volado jamás, ni siquiera los dioses.
1286
01:53:13,123 --> 01:53:14,920
Incluso a mí podría resultarle difícil.
1287
01:53:15,825 --> 01:53:20,853
Oh César, es sólo por la inspiración
de tu divina presencia...
1288
01:53:21,031 --> 01:53:24,558
...y por el poder de tu voluntad
que puedo hacer este milagro.
1289
01:53:24,734 --> 01:53:28,101
Bueno, en ese caso,
Prometo sonreír ante tu esfuerzo.
1290
01:53:28,271 --> 01:53:30,535
Entonces déjame construir una torre, oh César.
1291
01:53:30,707 --> 01:53:32,800
Más alto que cualquier edificio de Roma.
1292
01:53:32,976 --> 01:53:35,774
Y déjame construirlo con cristianos.
que infestan la capital...
1293
01:53:35,946 --> 01:53:37,311
...del gobernante del mundo.
1294
01:53:37,480 --> 01:53:40,847
Cuando me ven volar alto sobre Roma
sin alas que me sostengan...
1295
01:53:41,017 --> 01:53:43,508
...se alejarán de Pedro
como un falso líder...
1296
01:53:43,687 --> 01:53:45,951
...y de Jesús como un dios falso.
1297
01:53:46,122 --> 01:53:47,680
Construye tu torre, Simón.
1298
01:53:47,857 --> 01:53:49,950
Y constrúyelo aquí
en los jardines de mi palacio.
1299
01:53:50,126 --> 01:53:52,356
Y hazlo rápido. Trabaja día y noche.
1300
01:53:52,529 --> 01:53:56,192
No perdonéis a los esclavos ni a los cristianos.
hasta que esté listo.
1301
01:53:56,366 --> 01:53:58,800
¡Alabado sea César!
1302
01:53:59,436 --> 01:54:01,768
- Salón César.
- Salón César.
1303
01:54:01,938 --> 01:54:05,396
Él volará. Por qué magia, no lo sé.
1304
01:54:05,575 --> 01:54:08,271
Y muchos buenos cristianos sufrirán.
1305
01:54:08,812 --> 01:54:15,217
No seas esclavo ni cristiano,
sino un artista y mi Amante.
1306
01:54:20,290 --> 01:54:25,592
Y desde el suelo hasta la cima,
serán 200 codos completos.
1307
01:54:27,897 --> 01:54:32,994
Desde allí, me elevaré más alto desde la tierra.
que cualquier hombre haya sido alguna vez.
1308
01:54:33,169 --> 01:54:36,263
En mi opinión, no parece seguro.
1309
01:54:36,639 --> 01:54:39,267
Ilusiones de magia
no están destinados a parecer seguros.
1310
01:54:39,843 --> 01:54:42,778
Y esto es lo que hace el techo de la torre.
se verá como.
1311
01:54:46,483 --> 01:54:50,044
Y aquí está la rueda que tú, Idbash,
girará desde abajo.
1312
01:54:52,355 --> 01:54:55,552
Me ataré a esta vara,
que es bronce.
1313
01:54:55,725 --> 01:54:59,058
Dibujado tan fino que no se puede ver.
desde el suelo...
1314
01:54:59,229 --> 01:55:01,823
...pero lo suficientemente fuerte
para sostener el cuerpo más pesado.
1315
01:55:03,566 --> 01:55:05,397
Y este es Simón.
1316
01:55:06,903 --> 01:55:10,100
bajo esa capa
Lo que usaré son estos ganchos...
1317
01:55:10,273 --> 01:55:12,673
...que se fijan al final de la varilla.
1318
01:55:15,045 --> 01:55:18,344
Mientras vuelo de par en par
más allá del borde de la torre...
1319
01:55:18,515 --> 01:55:22,042
...la varilla se extenderá hacia afuera,
más y más lejos.
1320
01:55:22,952 --> 01:55:25,921
simon eres el mas grande
de todos los magos.
1321
01:55:31,394 --> 01:55:33,954
Transportarás la rueda y la varilla.
a la torre...
1322
01:55:34,130 --> 01:55:36,394
...la noche antes de volar,
y colóquelo en el techo.
1323
01:55:36,566 --> 01:55:37,897
Sí, maestro.
1324
01:55:38,401 --> 01:55:40,335
¿Puedes llevarlo solo?
1325
01:55:45,542 --> 01:55:49,376
Una vez que estés en la torre,
no permita que nadie más entre.
1326
01:55:49,546 --> 01:55:53,676
Prohibiría incluso al propio Nerón
si le pidiera que lo hiciera.
1327
01:56:02,392 --> 01:56:04,292
Me queda bien.
1328
01:56:33,289 --> 01:56:35,154
Recoge esas herramientas y ponte a trabajar.
1329
01:56:35,325 --> 01:56:37,850
César no tolerará ninguna demora.
1330
01:57:07,357 --> 01:57:10,383
El maestro de las cocinas imperiales
me honra.
1331
01:57:10,560 --> 01:57:11,993
¿Por qué?
1332
01:57:20,036 --> 01:57:21,264
Trabajo o crucifixión.
1333
01:57:21,437 --> 01:57:25,897
Si amas tanto la cruz,
Lo probaréis vosotros mismos.
1334
01:57:26,743 --> 01:57:29,803
¿Qué ganan?
sacrificando sus vidas?
1335
01:57:29,979 --> 01:57:34,109
Si la torre no la construyen cristianos,
será completado por esclavos.
1336
01:57:34,284 --> 01:57:37,014
Siempre pensé que los cristianos
eran mansos y humildes.
1337
01:57:37,187 --> 01:57:39,314
En cambio, los encuentro tercos y orgullosos.
1338
01:57:39,489 --> 01:57:41,650
Son tercos en su fe...
1339
01:57:42,592 --> 01:57:44,753
...y orgulloso de morir por ello.
1340
01:57:47,063 --> 01:57:49,395
Yo también soy cristiano, Basil.
1341
01:57:49,566 --> 01:57:53,058
Sé que puedo confiar en ti. Pedro me lo dijo.
Él me envió a ti.
1342
01:57:54,704 --> 01:57:56,569
Tu esposa está con Peter.
1343
01:57:56,739 --> 01:57:58,900
- ¿Deborra está aquí?
- Su barco llegó ayer.
1344
01:57:59,075 --> 01:58:00,736
- Debo ir con ella.
-No, espera.
1345
01:58:00,910 --> 01:58:02,036
No te atrevas.
1346
01:58:02,212 --> 01:58:04,874
Si te permiten salir del palacio,
serías seguido.
1347
01:58:05,048 --> 01:58:07,346
Sólo los guiarías
a Pedro y Déborra.
1348
01:58:13,556 --> 01:58:15,786
Mañana es el gran día de Simon.
1349
01:58:15,959 --> 01:58:17,824
Los terrenos se llenarán de gente.
1350
01:58:17,994 --> 01:58:20,986
Puedo mezclarme con la multitud
y nadie me verá partir.
1351
01:58:21,297 --> 01:58:23,060
Pero tenga mucho cuidado.
1352
01:58:23,233 --> 01:58:27,294
Nerón te enviaría de buen grado
y Pedro y Déborra a la cruz...
1353
01:58:29,339 --> 01:58:31,705
...Como esos queridos hermanos que hay ahí fuera.
1354
01:58:37,413 --> 01:58:38,812
Arriba.
1355
01:59:41,911 --> 01:59:45,369
Jesús, guía mi mano.
1356
02:01:00,390 --> 02:01:02,858
Nunca he visto a nuestro Señor...
1357
02:01:03,526 --> 02:01:06,120
...pero es realmente su cara...
1358
02:01:06,295 --> 02:01:09,423
...como el único que lo ama
se da por verlo.
1359
02:01:14,003 --> 02:01:19,771
Jesús, maestro, le has dado a tu siervo
este gran privilegio.
1360
02:01:20,610 --> 02:01:22,976
Te he mirado a los ojos.
1361
02:01:23,379 --> 02:01:25,210
Te he visto.
1362
02:01:33,689 --> 02:01:36,214
Ahora es el momento de que te vayas, Basil.
1363
02:01:36,959 --> 02:01:39,120
veré que esté colocado
en manos de Pedro.
1364
02:01:39,295 --> 02:01:45,165
Salve Simón. Saludos Simón. Salve Simón.
1365
02:01:45,334 --> 02:01:48,633
Salve Simón. Salve Simón.
1366
02:01:49,605 --> 02:01:54,167
Salve Simón. Salve Simón.
1367
02:01:54,343 --> 02:01:58,871
Salve Simón. Salve Simón.
1368
02:01:59,048 --> 02:02:03,985
Salve Simón. Salve Simón.
1369
02:02:04,153 --> 02:02:07,645
Salve Simón. Salve Simón.
1370
02:02:07,824 --> 02:02:11,316
Salve Simón. Salve Simón.
1371
02:02:23,739 --> 02:02:26,469
Salve Simón.
1372
02:02:36,419 --> 02:02:38,114
¿Se ha configurado todo correctamente?
1373
02:02:38,287 --> 02:02:39,618
Sí, preciosa Señora.
1374
02:02:39,789 --> 02:02:42,383
¿Oíste a la multitud cuando entré?
1375
02:02:43,726 --> 02:02:46,786
"Salón Simón", gritaban.
1376
02:02:48,831 --> 02:02:53,131
Sienten el momento de mi grandeza.
Están listos para aceptarme.
1377
02:02:53,302 --> 02:02:58,638
Comparte tu grandeza con César
y dale la parte del León.
1378
02:03:04,647 --> 02:03:07,980
No necesito cables ni hebillas.
1379
02:03:08,150 --> 02:03:11,017
No necesito que giren ninguna rueda.
1380
02:03:12,922 --> 02:03:15,356
Volaré por el poder de mi propia voluntad...
1381
02:03:15,525 --> 02:03:19,928
...y todo el mundo
se maravillarán y adorarán.
1382
02:03:20,096 --> 02:03:21,290
¿Estás loco?
1383
02:03:24,100 --> 02:03:25,397
Simón.
1384
02:03:27,203 --> 02:03:29,364
Asegúrate de que vuele con seguridad.
1385
02:03:31,841 --> 02:03:34,002
Escúchame, Simón.
1386
02:03:34,176 --> 02:03:36,542
Escúchame, Simón. Detener.
1387
02:03:36,712 --> 02:03:38,373
¡Detener!
1388
02:03:40,816 --> 02:03:43,410
Más rápido, Idbash, más rápido.
1389
02:03:44,720 --> 02:03:46,881
Simón, Simón.
1390
02:03:47,056 --> 02:03:50,958
Ave César. Salve César.
1391
02:03:51,794 --> 02:03:55,924
Ave César. Salve César.
1392
02:03:57,133 --> 02:04:02,127
Ave César. Salve César.
1393
02:04:02,305 --> 02:04:03,772
Ave César.
1394
02:04:03,940 --> 02:04:06,704
Simón, ponte el manto y Vive.
1395
02:04:08,811 --> 02:04:12,110
Simón, Simón. ¡Simón!
1396
02:04:19,088 --> 02:04:21,352
Escúchame, Simón.
1397
02:04:26,329 --> 02:04:29,127
Detener. ¡Detener!
1398
02:04:29,298 --> 02:04:31,129
Simón.
1399
02:04:31,300 --> 02:04:35,236
Ponte la capa. No te engañes.
1400
02:04:35,738 --> 02:04:37,797
No hay de qué preocuparse, mi Helena.
1401
02:04:37,974 --> 02:04:40,067
tu no lo sabes
Qué clase de hombre soy hoy.
1402
02:04:41,277 --> 02:04:43,074
Porque ya no soy un hombre.
1403
02:04:46,716 --> 02:04:48,240
Yo soy Dios.
1404
02:04:55,358 --> 02:04:58,225
Más rápido, Idbash. Más rápido.
1405
02:05:00,763 --> 02:05:02,128
Simón, Simón.
1406
02:05:02,298 --> 02:05:05,563
Date prisa, Idbash. Apurarse.
1407
02:05:19,048 --> 02:05:21,175
¡Mira, ahí está!
1408
02:05:36,799 --> 02:05:38,460
Simón.
1409
02:05:39,101 --> 02:05:40,693
Vuela, Simón.
1410
02:05:40,870 --> 02:05:46,433
Vuela en nombre del César
y a su gloria eterna.
1411
02:05:47,043 --> 02:05:49,409
¡Vuela, Simón, vuela!
1412
02:05:49,578 --> 02:05:51,910
¡Vuela, Simón, vuela!
1413
02:05:52,081 --> 02:05:54,379
¡Vuela, Simón, vuela!
1414
02:05:54,550 --> 02:05:56,745
¡Vuela, Simón, vuela!
1415
02:05:56,919 --> 02:05:59,149
¡Vuela, Simón, vuela!
1416
02:05:59,321 --> 02:06:01,482
Me dejas pasar. Simón se ha vuelto loco.
1417
02:06:01,657 --> 02:06:02,851
Sólo César puede detenerlo.
1418
02:06:03,025 --> 02:06:06,290
¿Por qué César debería detenerlo?
Le acaba de ordenar que vuele.
1419
02:06:06,729 --> 02:06:11,666
¡Vuela, Simón, vuela! ¡Vuela, Simón, vuela!
1420
02:06:11,834 --> 02:06:16,032
¡Vuela, Simón, vuela! ¡Vuela, Simón, vuela!
1421
02:06:16,205 --> 02:06:19,231
¡Vuela, Simón, vuela!
1422
02:06:19,408 --> 02:06:21,376
¡Vuela, Simón, vuela!
1423
02:06:21,544 --> 02:06:24,274
¡Vuela, Simón, vuela!
1424
02:06:52,808 --> 02:06:54,435
No voló.
1425
02:06:59,782 --> 02:07:02,842
El pueblo de Roma ha sido asaltado
del espectáculo que vinieron a ver.
1426
02:07:03,018 --> 02:07:06,454
Eso no es bueno para ellos ni para mí.
1427
02:07:10,626 --> 02:07:14,426
Oh César,
Hablo como ciudadano libre de Roma.
1428
02:07:14,597 --> 02:07:17,361
Le has ordenado a Simon que vuele.
y no pudo.
1429
02:07:17,533 --> 02:07:22,061
Puede ser que sólo un cristiano
tiene el poder de volar.
1430
02:07:22,238 --> 02:07:26,800
Tráenos a Pedro
para que pueda hacer este milagro.
1431
02:07:26,976 --> 02:07:28,466
¡Volar!
1432
02:07:33,449 --> 02:07:35,417
- ¿Los disperso, César?
- No.
1433
02:07:35,584 --> 02:07:37,245
No, eso no sería buena política.
1434
02:07:37,419 --> 02:07:39,944
No debemos dejar que nuestra gente regrese a casa.
en un estado de ánimo gruñón.
1435
02:07:40,122 --> 02:07:42,420
Debemos darles algo que mirar.
1436
02:07:42,591 --> 02:07:44,388
Algo que disfrutarán.
1437
02:07:44,560 --> 02:07:46,084
Elena.
1438
02:08:00,442 --> 02:08:06,244
Romanos, he descubierto que Simón
Fue víctima de la traición cristiana.
1439
02:08:06,415 --> 02:08:11,512
Esta mujer suya conspiró en secreto
con Pedro para provocar el fracaso de Simón...
1440
02:08:11,687 --> 02:08:16,647
...sabiendo bien que su éxito
destruiría su religión blasfema.
1441
02:08:22,331 --> 02:08:24,891
No, César, no es verdad.
1442
02:08:25,067 --> 02:08:26,830
No es verdad.
1443
02:08:27,002 --> 02:08:30,529
Lleva a esta mujer a la cima de la torre.
y desecharla.
1444
02:08:30,706 --> 02:08:33,937
Si puede volar, su vida se salvará.
1445
02:08:44,687 --> 02:08:46,587
No.
1446
02:09:45,848 --> 02:09:48,043
Ah, Basilio.
1447
02:09:48,350 --> 02:09:50,250
Déborra.
1448
02:10:00,696 --> 02:10:02,596
No estoy herido.
1449
02:10:06,936 --> 02:10:12,067
Ay, Déborra, ámame.
1450
02:10:14,209 --> 02:10:16,404
Perdóname y ámame.
1451
02:10:17,646 --> 02:10:20,410
Porque te amo con todo mi corazón.
1452
02:10:30,492 --> 02:10:33,290
Robó la copa de nuestro Señor.
1453
02:10:33,462 --> 02:10:35,760
Deborra me lo trajo desde Antioquía.
1454
02:10:35,931 --> 02:10:38,729
Acabo de colocarlo en tu cáliz de plata...
1455
02:10:38,901 --> 02:10:42,029
...pero ni siquiera lo escuchamos entrar.
1456
02:10:44,006 --> 02:10:49,467
La copa sagrada ha sido tomada,
y tu cáliz también.
1457
02:10:52,081 --> 02:10:53,275
No te vayas, Basilio.
1458
02:10:53,449 --> 02:10:54,746
Por favor no lo hagas.
1459
02:10:56,919 --> 02:10:58,580
Albahaca.
1460
02:11:08,897 --> 02:11:12,560
La casa de Simón está vacía.
La casa de Simón está vacía.
1461
02:11:12,735 --> 02:11:14,930
Hay otras casas.
1462
02:11:19,975 --> 02:11:21,704
Ir.
1463
02:12:37,686 --> 02:12:40,951
Es hora de que suban a bordo, Peter.
o perderemos la marea.
1464
02:12:41,123 --> 02:12:43,683
Están listos, mi buen Maximus.
1465
02:12:50,699 --> 02:12:53,566
Sed felices en vuestro Amor mutuo...
1466
02:12:54,636 --> 02:12:56,866
...y en vuestro Amor a Dios.
1467
02:13:01,009 --> 02:13:05,070
Y ahora te deseo buenos vientos
a tu casa en Antioquía...
1468
02:13:05,247 --> 02:13:08,045
...y una larga vida juntos.
1469
02:13:21,363 --> 02:13:24,958
Si tan solo hubiera podido
para devolverte la copa.
1470
02:13:26,635 --> 02:13:28,865
Será restaurado...
1471
02:13:29,838 --> 02:13:34,741
...pero durante años,
y durante cientos de años...
1472
02:13:34,910 --> 02:13:37,276
...yacerá en la oscuridad.
1473
02:13:37,446 --> 02:13:40,074
Dónde, no lo sé.
1474
02:13:41,783 --> 02:13:44,809
Cuando se saca
a la Luz otra vez...
1475
02:13:45,587 --> 02:13:50,456
...habrá grandes ciudades
y puentes poderosos...
1476
02:13:50,626 --> 02:13:54,562
...y torres más altas
que la Torre de Babel.
1477
02:13:55,764 --> 02:14:01,031
Será un mundo de maldad.
y Guerras largas y amargas.
1478
02:14:02,037 --> 02:14:08,033
En un mundo como ese,
La taza pequeña se verá muy sola.
1479
02:14:09,144 --> 02:14:13,103
Pero puede que sea en esa edad...
1480
02:14:13,282 --> 02:14:16,547
...cuando el hombre sostiene un rayo
en sus manos...
1481
02:14:16,952 --> 02:14:21,980
...y cabalga el cielo
como se esforzó en hacer Simón el Mago...
1482
02:14:23,225 --> 02:14:26,786
...será necesario más
de lo que se necesita ahora.